relacionar

to connect

Es similar a cómo un padre relacionase a sus niños.	It is similar to how a father relates to his children.
Algo que no querías que se relacionase con el mapa.	Something you didn't want connected to the map at all.
La contestación solo es posible cuando la verdad relacionase con nosotros.	Response is possible only when the truth relates to us.
¿La Declaración de Propósito relacionase al ambiente en qué usted está ministrando?	Does the Statement of Purpose relate to the environment in which you are ministering?
Y ojalá no... te relacionase con él.	I wish I didn't... equate you with him.
Una buena manera de conocer a nuevas personas y relacionase con ellas: a través de vídeo.	A good way to meet new people and mingle with them: through video.
Es imposible de analizar cada referencia que relacionase al asunto porque hay tantas.	It is impossible to analyze every reference relating to the subject because there are so many.
Sin embargo, hasta ahora, no había ningún estudio que relacionase el volumen de la música con los comportamientos esperados entre la clientela.	Nevertheless, until now, there was no study that it relate the volume of music with expected behaviors among customers.
La terapia ocupacional y la terapia de conducta pueden ayudar a su hijo a desarrollar más confianza en sí mismo y a relacionase mejor con otros niños.	Occupational therapy and behavioral therapy can help your son develop more confidence and interact better with other children.
La terapia ocupacional y la terapia de conducta pueden ayudar a su hija a desarrollar más confianza en sí misma y a relacionase mejor con otros niños.	Occupational therapy and behavioral therapy can help your daughter develop more confidence and interact better with other children.
La terapia ocupacional y la terapia de conducta pueden ayudar a su hijo a desarrollar más confianza en sí mismo y a relacionase mejor con otros niños.	Occupational therapy and behavioral therapy can help your son develop more confidence and interact better with other children. Counseling.
La terapia ocupacional y la terapia de conducta pueden ayudar a su hija a desarrollar más confianza en sí misma y a relacionase mejor con otros niños.	Occupational therapy and behavioral therapy can help your daughter develop more confidence and interact better with other children. Counseling.
La terapia ocupacional y la terapia de conducta pueden ayudar a su hija a desarrollar más confianza en sí misma y a relacionase mejor con otros niños.	Occupational therapy and behavioral therapy can help your son develop more confidence and interact better with other children. Counseling.
Situada en la parte posterior de las termas del teatro y en un lateral del foro, posiblemente su función se relacionase ceremonias de culto imperial celebradas en él.	Placed at the back side of the theater termae and close to the comitium, it could have served for ceremonies related to Imperial worship.
Aunque la DMF es una variable continua y cualquier punto de corte es artificioso, nos propusimos por interés práctico buscar un corte que se relacionase con un mayor riesgo coronario.	Although FMD is a continuous variable and any cutoff point is artificial, for practical purposes we proposed to find a cutoff point related with greater coronary risk.
Finalmente, tal y como lo consignan los autores, al momento de la selección de los sujetos no se tomaron en cuenta factores que pueden relacionase con la dispepsia, como uso de medicamentos, cirugías esófago-gástricas previas e infección por Helicobacter pylori.	Finally, as the authors stated, factors that could be related to dyspepsia were not taken into consideration upon patient selection, such as the use of medications, previous esophagogastric surgery, and Helicobacter pylori infection.
La gente de baja estatura a menudo tiene que relacionase con gente que desconoce el enanismo y que hace asunciones sobre las capacidades de la gente que lo padece sin saber lo suficiente ni preocuparse por conocer a alguien que lo padezca.	Short-statured people often have to interact with people unfamiliar with dwarfism who make assumptions about their capabilities without knowing enough about it or getting to know someone with it.
¿Relacionase a los objetivos que preceden o siguen?	Does it relate to objectives which precede or follow?
¿Relacionase a objetivos que preceden o siguen?	Does it relate to objectives which precede or follow?
La Información personal significa toda información que identificase, describiese o se relacionase o fuese capaz de asociarse con usted o su hogar, ya sea de forma directa o indirecta.	Personal Information means any information that identifies, relates to, describes, or is capable of being associated with you or your household, whether directly or indirectly.