relacionar

Me gustó el comentario de Bono relacionando Haight-Ashbury con Silicon Valley.
I did enjoy Bono's comment linking Haight-Ashbury to Silicon Valley.
Te estás relacionando demasiado con tus pacientes.
You're getting very involved with your patients.
Se sigue relacionando con sus hijos y nietos.
She's interacting with her kids and her grand kids.
Nos estamos relacionando con la realidad material en sus diversas formas, inclusive las relaciones humanas sociales.
We're dealing with material reality in its various forms, including human social relations.
Se puede trabajar también durante la época de Carnaval relacionando elementos característicos de cada disfraz.
It can also be used during Carnival relating characteristic elements of each costume.
Ha generado un discurso propio con originalidad en el enfoque, relacionando el pasado con su presente.
Has generated a discourse with originality in approach, linking the past with the present.
Trazar la curva de calibración relacionando las densidades ópticas con las correspondientes cantidades de fósforo.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus.
No me estaba relacionando.
I was not consorting.
Se están relacionando bastante bien.
They're getting along well.
Trazar la curva de calibración relacionando las densidades ópticas con las cantidades de gosipol (en microgramos).
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).
Todo lo que dice, todo lo que hace, lo acaba relacionando con la religión.
Anything you say, anything you do, he turns it around and puts it into religion.
Y relacionando otras cosas con la que has agarrado, pronto habrás dominado la confusión en su totalidad.
And relating other things to what you have grasped, you will soon have mastered the confusion in its entirety.
El movimiento en el cine es una ilusión óptica que se consigue relacionando una secuencia de imágenes que se desplazan cronológicamente.
Movement in cinema is an optical illusion that is achieved by connecting a sequence of images that are chronologically displaced.
Así, en este misterio de la justificación, vemos las tres personas de la Trinidad relacionando entre sí mismas para nuestra salvación.
In this mystery of justification, we see the three persons of the Blessed Trinity relating among themselves for our salvation.
Una mancha de hormigón recorre la parcela desde el punto más bajo hasta la cubierta, relacionando los objetos animados e inanimados.
A concrete patch traverses the plot from the lowest point up to the roof, linking the living and the inanimate.
En vez de reducir el número de objetivos estratégicos, cabría concederles prioridades relacionando los objetivos y acciones concretos con fines y calendarios claros.
Rather than limiting strategic objectives, prioritisation should occur by linking the concrete objectives and actions to clear targets and timetables.
Castells agudiza la dificultad de esta contradicción relacionando el ascenso de la Era de la Información con el declive de la democracia.
Castells highlights the difficulties posed by this contradiction by relating the arrival of the Information Age to the decline of democracy.
Promover, orientar y audiencia internacional seguro, relacionando su oferta de productos en su propio idioma (s), así como a través de motores de búsqueda en lenguaje.
Promote, target and secure international audience by relating your product offerings in their own language(s) as well as via language search engines.
¿Cómo puede el niño saber qué significa esto y cómo obedecer si no sabe todavía distinguir cuándo dos personas se están relacionando y comunicando?
How can he know what that means and how to comply if he cannot yet identify when two people are having a social exchange?
El trabajo en los puertos tiene una gloriosa y antigua tradición, que ha creado derechos y prosperidad, relacionando las actividades comerciales con las ciudades que las acogían.
Dock work has a glorious, long-standing tradition, which has created rights and prosperity by linking trading activities with the towns that welcomed them.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict