relacionar

Me gustó el comentario de Bono relacionando Haight-Ashbury con Silicon Valley.	I did enjoy Bono's comment linking Haight-Ashbury to Silicon Valley.
Análisis de conformidad de procesos y regulaciones: relacionando la realidad y los modelos.	Conformance analysis of processes and regulations: relating reality and models.
Muchos de ustedes se están relacionando con la Naturaleza.	Many of you are relating to Nature.
Haga buenas transiciones entre los puntos relacionando cada punto al anterior.	Make good transitions between points by relating each point to the previous one.
Engagement: Se calcula relacionando la comunidad creada y la participación de los seguidores.	Engagement: It is calculated by relating the created community and followers participation.
Trabajar relacionando las dos especialidades me ha resultado muy enriquecedor.	Working to incorporating both these specialties has been very enriching for me.
Comienzo relacionando dicho proceso con la disciplina, y aportando algunos de sus antecedentes.	It begins relating this process with the discipline, and providing some of its antecedents.
Te estás relacionando demasiado con tus pacientes.	You're getting very involved with your patients.
Dos explicaciones han sido propuestas relacionando este exceso en metalicidad con la presencia de planetas.	Two explanations have been proposed relating this metallicity excess to the presence of planets.
Se sigue relacionando con sus hijos y nietos.	She's interacting with her kids and her grand kids.
Con él puede reconstruir hechos pasados relacionando las pruebas a su disposición.	This means he can reconstruct past events by cross-checking the evidence at his disposal.
Entidad Relacionada: En este campo debe seleccionar la entidad que está relacionando.	Related Entity: select the related entity in this field.
Nos estamos relacionando con la realidad material en sus diversas formas, inclusive las relaciones humanas sociales.	We're dealing with material reality in its various forms, including human social relations.
¿Y son los problemas de salud que usted se han estado relacionando de cualquier manera?	And are the health problems you are having related in any way?
Tu estás relacionando con el mismo Ser como con tu propio Ser.	You are relating to the same self as yourself.
Nombre: Las Relaciones deben nombrarse indicando las entidades que se están relacionando.	Name: Relationships should be given names that indicate the entities that are being related.
Diseñe su currículum y equipo relacionando las habilidades y los productos con nuestras certificaciones.	Build your resume and your team by matching skills and products to our certifications.
Se puede trabajar también durante la época de Carnaval relacionando elementos característicos de cada disfraz.	It can also be used during Carnival relating characteristic elements of each costume.
Ha generado un discurso propio con originalidad en el enfoque, relacionando el pasado con su presente.	Has generated a discourse with originality in approach, linking the past with the present.
Trazar la curva de calibración relacionando las densidades ópticas con las correspondientes cantidades de fósforo.	Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus.