reivindicar

En el primer semestre de 2017, células del EIIL reivindicaron varios atentados en Libia.	During the first half of 2017, ISIL cells claimed several attacks in Libya.
En 1633, los Países Bajos reivindicaron la isla aunque nunca llegaron a ocuparla.	In 1633 the Netherlands claimed the island but did not occupy it.
En 1633, los Países Bajos reivindicaron la isla aunque nunca llegaron a ocuparla.	In 1633, the Netherlands claimed it but did not occupy the island.
En 1633, los Países Bajos reivindicaron la isla, aunque nunca llegaron a ocuparla.	In 1633 the Netherlands claimed the island but did not occupy it.
Los rebeldes reivindicaron que lo habían abatido ellos.	Rebels claimed they shot it down.
Pero fueron los cuentos de Cortázar los que más directamente reivindicaron su fascinación por lo fantástico.	But it was Cortázar's stories that most directly claimed his fascination with the fantastic.
Cuando los ciudadanos de Ucrania reivindicaron su independencia, la Unión Europa les hizo llegar su apoyo.	When the people of Ukraine claimed their independence, the European Union managed to demonstrate its support.
En esa ocasión los Nukini no reivindicaron la revisión de los límites de sus tierras.	At the time the Nukini were not calling for any changes to the boundaries of their land.
Poderosas movilizaciones de ciudadanos reivindicaron en diferentes países la puesta en marcha de un procedimiento de auditoría.	Powerful mobilisations of citizens in various countries have clamoured for auditing procedures to be started.
Nynäs y Total también reivindicaron que habían facilitado a la Comisión información de autoinculpación de forma voluntaria.	Nynäs and Total also claim that they have provided the Commission with self-incriminating information on a voluntary basis.
Los dirigentes de Al-Shabaab reivindicaron los atentados de Kampala y amenazaron con nuevos ataques en la region.	The leaders of Al-Shabaab claimed responsibility for the attacks in Kampala and threatened fresh attacks in the region.
Hasta el grupo francés de extrema derecha Nouvelle Droite y su homólogo belga Vlaams Blok reivindicaron a Gramsci.	Gramsci was even claimed by the French far-right group Nouvelle Droite and its Belgian counterpart Vlaams Blok.
No reivindicaron como base de los Consejos de Obreros y Soldados la destrucción de los sindicatos.	They did not claim as the basis of the Workers' and Soldiers' Councils the destruction of the trade unions.
En Magdala fue donde las mujeres demostraron por primera vez su utilidad y reivindicaron la sabiduría de su selección.	It was at Magdala that the women first demonstrated their usefulness and vindicated the wisdom of their choosing.
Cuando los británicos llegaron en 1625 encontraron la isla deshabitada y la reivindicaron en nombre del rey Jaime I.	When the British arrived in 1625 they found the island uninhabited and they claimed it in the name of King James I.
Ellos ya comenzaron con controles de identidad entre la población, así como cierres amplios en las aldeas vecinas, reivindicaron un plan de catástrofe.	They began making identity checks among the population and setting up barriers in the surrounding villages and demanded a disaster plan.
Las dos excelentes writers reivindicaron con su talento la presencia y el potencial de las mujeres en el arte urbano de la capital balear.	The two excellent writers truly claimed their talent and the presence and potential of women urban art in the Balearic capital.
Los tunecinos no se sentían ciudadanos en su propio país y no fue hasta después de la revolución que reivindicaron con fuerza el derecho a la ciudadanía.	Tunisians did not feel citizens in their own country, and it was only after the revolution that they forcefully claimed the right to citizenship.
La propuesta se construyó gracias a la colaboración de los colectivos activistas y las organizaciones de derechos humanos que durante años reivindicaron su puesta en marcha.	Ultimately, the proposal was built collaboratively by the activist groups and human rights organisations that had been demanding its adoption for years.
Pero mucho antes de esa fecha hubo mujeres en distintos puntos del planeta que reivindicaron su papel en la sociedad y su derecho a la igualdad.	But long before that date there were women in different parts of the world who claimed their role in society and demanded their right to equality.