reivindicar

to claim

Nadie puede reivindicar el derecho a una ceremonia nupcial.	No one can claim the right to a nuptial ceremony.
Ninguna de vosotras podría reivindicar ser más inteligente que Mama.	None of you could claim to be cleverer than Mama.
Hoy ya es posible reivindicar el debido proceso.	Today already it is possible to vindicate the due process.
¿Podemos reivindicar un lugar para El en los nuevos medios?	May we claim a place for Him in the new media?
Mugaritz creó su pasaporte para reivindicar la independencia de su territorio.	Mugaritz created a passport to reclaim the independence of its territory.
Hoy, también tenemos que reivindicar la dimensión moral de la política.	Today we also have to reclaim the moral dimension of politics.
Este e-mail está siendo enviado por toda España para reivindicar nuestros derechos.	This e-mail is being sent throughout Spain to claim our rights.
El derecho al desarrollo se puede reivindicar tanto individual como colectivamente.	The right to development can be claimed both individually and collectively.
En cualquier momento, podrá reivindicar el derecho de acceso a sus datos.	At any time, you may assert the right to access your data.
Pero es hora de reivindicar tu vida y seguir.	But it's time to reclaim your life and move on from there.
No se pueden reivindicar las dos cosas a la vez.	You cannot demand two things at the same time.
Y que el Señor me reivindicar de usted.	And may the Lord vindicate me from you.
Para evitarlo, la política debe reivindicar su función.	To avoid this, politics must reclaim its role.
Y ahora hay una forma de reivindicar eso.	And now there is a way to be good again.
La Navidad es el momento para reivindicar la tradición.	Christmas is the time for reinforcing tradition.
Comenzamos por reivindicar, categóricamente, su derecho a la tierra.	We begin by categorically asserting his right to land.
Las mujeres han ocupado el espacio público para reivindicar sus derechos y su libertad.	Women have occupied the public space to claim their rights and freedom.
Tú solo intentas reivindicar tu masculinidad de alguna manera.	You're just trying to reclaim your masculinity in some way, you know.
Para unificar al pueblo trabajador, debemos reivindicar la legalización de todos los indocumentados.	To unify the toilers, we must demand legalization of all the undocumented.
Este año el SEB quiere reivindicar los valores básicos, libertad y respeto.	This year the SEB wants to claim the basic values of freedom and respect.