reivindicar

to claim

Ejemplo: El ejemplo nos ha perdido; pero el ejemplo nos reivindicará.	Example: the example has lost us; but the example will vindicate us.
¿La reivindicará algún día la historia verdadera que nunca es la oficial?	Will she someday be vindicated by true history which is never the official?
La realidad sobre el terreno reivindicará a las fuerzas aliadas de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.	The reality on the ground will vindicate the SADC allied forces.
La gente reivindicará aquellas experiencias e impactos que sean positivas y que aporten a la vida armonía en lugar de desorden.	People will seek out those experiences and impacts that are positive, and which bring harmony to life rather than disorder.
Ankama no reivindicará derecho de propiedad alguno sobre el contenido de los mensajes que Usted envíe a través del servicio Ankabox.	The Company claims no right of ownership over the content of any messages you send via the Ankabox service.
Levitsa permanecerá en oposición al sistema capitalista, un sistema creado por los partidos patronales y sus gobernantes, y no se unirá a ninguna de las grandes coaliciones y el tiempo reivindicará nuestras tácticas correctas.	Levica will remain in opposition to the capitalist system, a system created by the bosses' parties and their rulers, and it will not join any of the large coalitions and time will vindicate our correct tactics.
No sabemos si reivindicará así la memoria de su tío, Manuel Colom Argueta, asesinado por los poderes ocultos de la época del general Lucas García, precisamente cuando su partido había sido inscrito legítimamente.	We thus don't know if he will vindicate the memory of his uncle, Manuel Colom Argueta, assassinated by the hidden powers during the government of General Lucas García just after his party had been legally recognized.
BabyCenter no reivindicará la propiedad del Contenido que Ud. envíe, publique o muestre a través de la Página Web y Ud. conservará en todo momento los derechos sobre dicho Contenido, así como el derecho a utilizar su Contenido conforme estime conveniente.	BabyCenter makes no claims to ownership of Content that you submit, post or otherwise make available to or through the Web Site and you continue to retain all ownership rights in such Content and the right to use your Content as you determine.
Se requería la debida investigación de su destino y la determinación de la responsabilidad correspondiente para reaccionar ante las violaciones y permitir que su familia reivindicara su derecho de justicia.	Due investigation of his fate, and the corresponding responsibility was required to respond to the violations, and to enable his family to vindicate their right to justice.
Junto a Mel Davis, de la Asociación de Jugadores Retirados de la NBA, la batalla continuó, y Mikan esperaba llegar vivo cuando se firmara un nuevo convenio colectivo que finalmente reivindicara a los de su generación.	According to Mel Davis of the National Basketball Retired Players Union, this battle kept him going, because Mikan hoped to be alive when a new collective bargaining agreement would finally vindicate his generation.
El próximo B·Debate reivindicará que las ciudades abiertas e inteligentes, conocidas como smart cities, tienen que ser modelos de sociedades integradores, y que hace falta identificar las oportunidades que pueden proporcionar para las personas con discapacidad.	The upcoming B·Debate will call for open smart cities to be models for integrative societies and discuss the need to identify the opportunities these models could offer people with disabilities.
Esa manifestación reivindicara la soberanía alimentaría y el derecho de la personas afectadas por los grandes embalses in Tailandia.	The Demonstration will demand food sovereignty and the right of the people affected by big dams in Thailand.
Le debemos agradecer que en la Convención sobre la Carta de los Derechos Fundamentales no dejara de recordar en todo momento los valores religiosos y los reivindicara.	It is you that we have to thank for your constant reference to religious values in the Convention on Fundamental Rights and for your reclaiming of them.