reintegrar

to reintegrate

Seorganizó un referéndum y Crimea se reintegró a Rusia.	A referendum ensued and the Crimea returned to Russia.
La compañía de infantería se reintegró a la UNMIL en abril de 2006.	The infantry company returned to UNMIL in April 2006.
Mike reintegró de nuevo al grupo tal como le pedí.	Mike's putting the band back together again, just like I told him to.
Quizá se reintegró muy pronto.	Maybe you came back to work too soon.
Cuando se reintegró, quedó así.	When he reintegrated, he was like that.
El préstamo se reintegró antes de que se cerraran las cuentas de 2002.	The loan was reimbursed, prior to the closure of the 2002 accounts.
Quizá se reintegró muy pronto.	Maybe you came back too soon.
Al término de su tercer mandato en 2003 se reintegró a la vida universitaria española.	At the end of his third term in 2003 he was reintegrated into Spanish university life.
De ellos, 97% se reintegró en la familia y 1% en centros de rehabilitación.	Of these, 97% were reintegrated into the family while 1% was reintegrated into rehabilitation centers.
Después estuvo a punto de quedar excluida y finalmente se reintegró de nuevo, pero no del todo.	Then it was almost excluded, only to be reinstated again, though not fully.
Tras un paréntesis como redactor jefe adjunto en La Stampa, se reintegró en Il Sole como editorialista principal.	After a stint as deputy editor-in-chief at La Stampa, he rejoined Il Sole as a leading editorialist.
Pero este intento de secesión fue aplastado y se reintegró el Estado de Los Altos al Estado de Guatemala en 1840.	But this attempted secession was crushed and the State of Los Altos was reinstated to the State of Guatemala in 1840.
En mil novecientos setenta y cinco, el gobierno constitucional lo reintegró al Ejército Argentino con el grado de Coronel de la Nación.	In 1975 the constitutional government reinstated him to the Argentine Army with the rank of colonel.
En el 2007, se reintegró al equipo misionero verbita de esa isla caribeña y experimentó la alegría del reencuentro con amigos y comunidades.	In 2007, he went back to the island and experienced the joy of meeting friends and communities again.
No es, como afirma Le Monde la real reintegración, porque para todo efecto y propósito, Francia en gran medida ya se reintegró.	It is not, as Le Monde pointed out, actual reintegration since, for all effects and purposes, France is already largely reintegrated.
Así que Miriam quedó confinada siete días fuera del campamento. El pueblo no se puso en marcha hasta que ella se reintegró.	So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back.
Durante el primer año del proyecto se reintegró a más de 20 viudas a sus hogares gracias a la mediación de los ancianos.	In the first year of the project, more than 20 widows were reinstated back to their homes as a result of interventions by elders.
Luego de sufrir ese tratamiento se me reintegró a la planta baja y permanecí allí hasta el día en que fui trasladado al Uruguay.	After suffering this treatment, I was taken to the ground floor where I remained until I was transferred to Uruguay.
Otros candidatos/suplentes: Francisco Peña Aunque se reintegró al club bajo un contrato de Ligas Menores, el dominicano se perfila como el suplente de Molina.	Other candidates/reserves: Francisco Pena Though he rejoined the club under a Minor League contract, Pena sits behind Molina on the depth chart.
Una vez culminada la reunión, el peticionario se reintegró a sus labores como magistrado, participando de una sesión extraordinaria de la Corte Superior de Huánuco.	At the end of the meeting, the petitioner returned to his job as a judge and participated in an extraordinary session of the High Court of Huánuco.