reinstaurar

Francia sintió la presión y reinstauró las fronteras nacionales.	France felt under pressure and it re-erected national borders.
También reinstauró el propósito original de la ADA.	It restored the original intention of the ADA.
Su gobierno reinstauró la Fundación Pachamama.	His administration reinstated the Pachamama Foundation.
En 2006, se reinstauró la Comisión Nacional de Seguimiento de los Derechos del Niño.	TCI revived the National Monitoring Committee on the Rights of the Child in 2006.
En aquel momento, Nepal reinstauró los partidos políticos previamente prohibidos y aumentó las libertades civiles del pueblo nepalés.	At this time, Nepal reinstated previously banned political parties and increased the civil liberties of the Nepalese people.
Estado independiente desde el 17 de agosto de 1960, el Gabón reinstauró la democracia multipartidista en 1990.	Gabon has been an independent State since 17 August 1960 and returned to a multiparty system in 1990.
En cuanto tal, la democracia reinstauró la participación de los ciudadanos en la elección de los líderes cuyas decisiones afectan a sus vidas diarias.	As such, it restored participation of the people to choosing leaders whose decisions affect their everyday lives.
En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de la proteasa o se reinstauró si se había suspendido.	In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
En 1953, la CIA organizó un golpe de estado que derrocó a un nacionalista elegido democráticamente, Mohammad Mossaddeq, y reinstauró al poder al Shah (monarca absoluto).	In 1953 the CIA organized a coup deposing a democratically elected nationalist, Mohammed Mossadegh, and returning the Shah (absolute monarch) to power.
Creo firmemente que debido a la intensa presión política de la poderosa comunidad cubana en Miami, la Corte de Apelación en pleno reinstauró las condenas.	I strongly believe that due to intense political pressure from the powerful Cuban community in Miami, a full panel of the Court of Appeals reinstated the conviction.
El gobierno macedonio abolió temporalmente el impuesto a la venta antes de las elecciones de junio de 2011, pero lo reinstauró más tarde, incrementando los precios [mk] en agosto.	The Macedonian government temporarily abolished the excise before the June 2011 elections, but returned it later, raising the prices [mk] in August.
El estímulo fiscal acordado por el G20 en su cumbre de 2009 en Londres reinstauró el camino para la recuperación e hizo posible un crecimiento del 4% en 2010.	The fiscal stimulus agreed at the 2009 G20 in London restored recovery for a year, helping global growth reach 4 per cent in 2010.
Tras la crisis migratoria desencadenada por los miles de cubanos que quedaron varados en centroamérica en 2015, Ecuador reinstauró la exigencia de visado para los ciudadanos de la isla.	After the migratory crisis triggered by the thousands of Cubans who were stranded in Central America in 2015, Ecuador reinstated the visa requirement for citizens of the island.
Para empeorar la situación todavía más, al año siguiente España reinstauró el sistema de derechos aduanales que favorecía el dominio monopólico del mercado insular por los comerciantes de la península.	To make the situation even worse, the following year, Spain reestablished the system of customs rights that favored the monopolistic dominance of the insular market by the merchants of the Spanish peninsula.
Los ponentes discutieron la situación en el sector público en el que se reinstauró en 2016 la jornada semanal de 35 horas, así como sobre las luchas en el sector privado durante los años 90 para garantizar la jornada semanal de 40 horas.	The speakers discussed the situation in the public sector, where the 35 weekly hours of work were reinstated in 2016 and also the struggles in the private sector during the 1990s, to guarantee the 40 weekly hours of work.
El nuevo presidente de la universidad reinstauró la prohibición de fumar en el campus.	The new university president reinstated the ban on smoking on campus.
Por la presión de los estudiantes islamistas, la invitación se canceló, después se reinstauró.	Due to pressure from the Islamist students, the invitation was canceled.
En 1894 se construyó el hotel terapéutico, se fundó la sección moderna de hidroterapia y se reinstauró la piscina.	In 1894 the therapeutic hotel was built, the modern section of hydrotherapy was founded and the pool was reinstalled.
En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con IPs o se reinstauró en caso de que se hubiera suspendido.	In more than half of the reported cases, treatment with PIs was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Esta opinión es, al menos en este sentido, una prolongación de la actitud del ex partido único FLN que reinstauró el Estado argelino.	This outlook is, in this respect at least, a continuation of the outlook of the wartime FLN which constituted the Algerian state.