reinsertarse

to reintegrate

Habló también de su lucha por reinsertarse en la sociedad.	He also spoke of his struggle to reintegrate back into society.
Solo esperan una oportunidad para reinsertarse en la vida civil.	They're just waiting for a chance to get back to civilian life.
Además, los autores deberán estar dispuestos a reinsertarse en la sociedad.	Additionally, the perpetrators must accept social reintegration into the country.
De hecho, les ayuda a reinsertarse.	In fact, he helps get them back on track.
Ayudar siempre a levantarse de nuevo y a reinsertarse en la sociedad.	Always help them to get back up and to be reintegrated into society.
Decía que eso era bueno... que le había ayudado a reinsertarse.	He said it was a good thing, it encouraged him to fit back in.
Si el reasentamiento de esos testigos ha de tener éxito, tienen que tener la oportunidad de reinsertarse.	If the resettlement of such witnesses is to be successful, they must have the opportunity to reintegrate.
También ayudaron a pandilleros que querían dejar atrás su vida delictiva y reinsertarse en la sociedad civil.	Authorities also helped gang members who wanted leave their gang and be reintroduced to civil society.
Incluso aquellos que consiguen acceder a un diploma, no siempre pueden reinsertarse en el mundo laboral.	Even those who do manage to get a diploma are not always able to reintegrate themselves into the working world.
Para que la paz sea sostenible, esos niños deben rehabilitarse y reinsertarse en sus comunidades de manera más efectiva.	For peace to be sustained, those children must be rehabilitated and reintegrated back into their communities more effectively.
¡No condenar jamás! Ayudar siempre a levantarse de nuevo y a reinsertarse en la sociedad.	Never condemn! Always help them to get back up and to be reintegrated into society.
Hay que ayudar a quienes hayan sido víctimas de condiciones inhumanas a recuperarse y reinsertarse plenamente en la sociedad.	Those who were victims of inhumane conditions need to be assisted to recover and reintegrate fully into society.
Esto es lo esencial: que la gente acceda a Jesús para permitirles reinsertarse en el tejido social.	There the essential is: make them standing up to allow them to be reinserted into the social tissue.
La situación precaria de los 100.000 desplazados internos, que tienen que reinsertarse en la sociedad, constituye un grave desafío humanitario.	The plight of the 100,000 internally displaced people that have to be integrated into society constitutes a serious humanitarian challenge.
Dichas suspensiones deben suprimirse de la lista que figura en dicho anexo y reinsertarse, como nuevas suspensiones, utilizando nuevas designaciones.	Those suspensions should be deleted from the list in that Annex and reinserted as new suspensions using new descriptions.
Dichas suspensiones deben suprimirse de la lista del anexo y reinsertarse, como nuevas suspensiones, mediante el recurso a descripciones nuevas.	Those suspensions should be deleted from the list in that Annex and reinserted as new suspensions using new descriptions.
Todas las partes deben apoyar activamente la decisión del Gobierno de desbandar a las milicias cuyos miembros deben reinsertarse en la sociedad civil.	All parties should actively support the Government's decision to disband militias, whose members should be reintegrated into civil society.
Dichas suspensiones deben suprimirse de la lista de ese anexo y reinsertarse, como nuevas suspensiones, mediante el recurso a descripciones nuevas.	Those suspensions should be deleted from the list in that Annex and reinserted as new suspensions using new descriptions.
Dichas suspensiones deben suprimirse de la lista de dicho anexo y reinsertarse, como suspensiones nuevas, mediante el recurso a nuevas descripciones.	Those suspensions should be deleted from the list in that Annex and reinserted as new suspensions using new descriptions.
Además, su bajo nivel de escolaridad no le permite reinsertarse en otra actividad que no sea en las de naturaleza agropecuaria.	In addition, their low educational levels prevent them from being reinserted into any activity that isn't agricultural in nature.