reinsertar

Los grupos armados se han desmovilizado y reinsertado en la sociedad.	Armed groups had been demobilized and reintegrated into society.
Tiene que ser reinsertado en la sociedad.	He needs to be reintroduced into society.
Taguató reinsertado en su ambiente después de ser rehabilitado en el centro.	Roadside Hawk reintroduced in its habitat after being rehabbed at the center.
A menudo, el tubo es jalado hacia fuera y reinsertado varias veces, causando hemorragia interna.	The tube is often pulled out and re-inserted several times, causing internal bleeding.
Por lo tanto, para superar esto, he retirado la batería de ella y luego reinsertado.	So, to overcome this, I have removed battery from it and then reinserted.
Con Mittelwerk convertido en un fugitivo, Alvar Hanso fue liberado y reinsertado como jefe de la Fundación Hanso.	With Mittelwerk now a wanted fugitive, Alvar Hanso was freed and reinstated as head of the Hanso Foundation.
Tras el mantenimiento, el extremo del cable de SCP-1322 es reinsertado en SCP-1322 donde el personal de SCP-1322-A lo reconectan al equipo de su lado.	Following maintenance, SCP-1322-A cable end is re-inserted into SCP-1322 where SCP-1322-A personnel re-connect it to equipment on their side.
Sin complicar demasiado las cosas, esto puede ayudar, ya que le desconectarse de sus portadores' red y vuelva a conectar después de que ha sido reinsertado.	Without overcomplicating things, this can help as it will disconnect you from your carriers' network and reconnect you after it has been reinserted.
Desde donde quiera que se lo analice es una invitación a explorar la guerra por dentro, desde la perspectiva del antes combatiente raso, hoy reinsertado.	It is an invitation to explore war from the inside, from the perspective of the demobilized rank and file combatant.
Si un RAID-5 no logra reconstruirse después de que un disco haya sido eliminado y reinsertado, puede deberse al orden de los dispositivos en el fichero raidtab.	If a RAID-5 fails to reconstruct after a disk was removed and re-inserted, this may be because of the ordering of the devices in the raidtab.
Con el apoyo de la UNESCO y a título experimental, se ha reinsertado a 12 niños en sus familias gracias a una iniciativa de reinserción social mediante la formación profesional.	With backing from UNESCO, an experimental project has been carried out, in which 12 children have been reintegrated into their families through resocialization by vocational training.
Así fue que terminé improvisando un par de presentaciones para los chicos, primero con los más conflictivos y luego con el grupo que estaba por ser reinsertado en la sociedad con los programas de libertad asistida.	First withthe most troubled andthen with the group that was about to be reintegrated into society with a probation program.
El testimonio de un reinsertado o desmovilizado, no contrastado con otras pruebas, es suficiente para emitir una orden de captura.	The testimony of a former member of a guerrilla group who has been reintegrated into society or demobilized suffices, with no other evidence, for an arrest warrant to be issued.
Sin embargo, se han adoptado medidas de prevención, protección y recuperación y, como consecuencia, se ha detenido a los traficantes y se ha reinsertado a los niños víctimas.	Nevertheless, prevention, protection and recovery measures have been taken, and as a result traffickers have been detained and the children who are the victims have been reintegrated.
De la información analizada en este cuadro se desprende que del Centro han salido muy pocos internos que además se hayan reinsertado en la vida activa y que la mayoría (las tres cuartas partes) no lo hicieron hasta 2002.	The table shows that very few children have left the Centre and reintegrated into working life, and that the majority (three quarters) of these did so in 2002.