reingresar

to return

Silvia Cattori: Esos personajes del entorno del señor Arafat, ¿eran parte del personal político que reingresó a Palestina en 1994?	Silvia Cattori: Did these people of Arafat's circle belong to the staff that came back to Palestine in 1994?
La paciente reingresó por presentar un derrame pleural derecho, que se etiquetó de exudado linfocitario sin celularidad maligna, hepatoesplenomegalia y signos de hipertensión pulmonar.	The patient was readmitted due to right pleural effusion, categorized as lymphocytic exudate with no malignant cellularity, hepatosplenomegaly, and signs of pulmonary hypertension.
Tras 8 años estable, reingresó con una recidiva de la aspergilosis que requirió tratamiento quirúrgico agresivo (neumectomía total izq).	She was stable for the 8 following years, and after then she was admitted at hospital because a recurrence of aspergillosis that required an aggressive surgical treatment (total left neumonectomy).
El paciente reingresó al Hospital Nacional Rosales a principios de mayo, referido del Hospital Neumológico, donde se reportó haber abandonado el tratamiento antituberculoso.	The patient was readmitted in early May to Rosales National Hospital, from where he was referred to the Pneumological Hospital, where it was reported that he had abandoned the anti-tuberculosis treatment.
Ese año, Paul Levi también reingresó al partido de Scheidemann, Ebert y Noske: el mismo que había desatado a los Freikorps contra Luxemburg y Liebknecht y aplastado el levantamiento obrero en enero de 1919.	That year, Paul Levi also rejoined the party of Scheidemann, Ebert and Noske—the party that had unleashed the Freikorps against Luxemburg and Liebknecht and crushed the workers uprising in January 1919.
No obstante, el TS también reconoce que la empresa cumplió su obligación de cotizar a la Seguridad Social el día en que el trabajador reingresó en la empresa, no pudiendo concluirse que en dicho día no existió trabajo efectivo.	However, the SC also acknowledged that the company fulfilled its obligation of contributing to the Social Security Scheme on the day the employee re-joined the company and it cannot be concluded that there was no effective employment on the mentioned day.
Reingresó en los oblatos en 1919 y fue ordenado presbítero en 1924.	He reentered the Oblates in 1919 and was ordained a priest 1924.
Reingresó a Unilever en el 2003 en Costa Rica en los cargos de Gerente General y Gerente Nacional de Ventas.	He re-joined Unilever in 2003 in Costa Rica as General Manager and National Sales Manager.
No existen áreas designadas para fumar, y el reingreso está prohibido.	There are no designated smoking areas, and re-entry is prohibited.
En el reingreso normalmente se otorgarán otros 90 días.	On re-entry you will normally be granted another 90 days.
Por lo mismo ordenó su reingreso a una cárcel de Guerrero.	Therefore they ordered his return to a jail in Guerrero.
Positivamente apoyar el reingreso de estudiantes después de acciones disciplinarias.	Positively support re-entry of students following disciplinary actions.
Este módulo también soporte reingreso automático, planes dependientes y membresía ganancias.	This module also support auto re-entry, plans dependent and membership based earnings.
Vaya a Contabilidad > Transacciones LM > Reingreso de Transacciones.	Go to Accounts > GL Transactions > Repost Transactions.
Este módulo también soporta reingreso automático, planes dependientes y basada en membresía ganancias.	This module also supports auto re-entry, plans dependent and membership-based earnings.
Similar a la doble entrada, con la adición una salida suplementaria / reingreso.	Similar to the double entry, with the addition one extra exit/re-entry.
Reingreso: reingreso de causa cardiovascular en cualquier centro.	Readmission: readmission due to cardiovascular causes in any centre.
Reingreso se permitirá solo en caso de emergencia.	Re-entry will be permitted only in the case of an emergency.
En segundo lugar, muchos Estados miembros imponen prohibiciones ilimitadas de reingreso.	Secondly, many Member States impose unlimited re-entry bans.
Las marcas naranjas vuelven a guiar para el reingreso al bosque.	Oranges marks become the guide to reentry the forest.