reincidir

Y no ha reincidido, así que creo que le va bien	And he hasn't reoffended, so I think he's going straight.
Si estás reincidido tienes que confesarlo.	If you are backslidden you must confess it.
Cuando Dr. Hymers dijo que estaba reincidido, pensé, '¿Qué más necesito?	When Dr. Hymers said I was backslidden, I thought, 'What more do I need?
Al menos, ninguno de los pueblos que ha conseguido abandonarlo ha reincidido.	At least, none of the nations that have managed to abandon it has reversed that decision.
¿Está tu corazón reincidido?	Is your heart backslidden?
El Espíritu Santo debe venir al reincidido, a los perdidos, así como al predicador.	The Holy Spirit must come to the backslidden and the lost as well as the preacher.
Estaba tan reincidido de corazón que en realidad tenía miedo de que ustedes no quisieran que les predicara más.	I was so backslidden of heart that I was actually afraid you might not want me to preach to you any more.
Muchas personas creen que el camino angosto requiere vivir una vida en estricta obediencia a un juego de reglas y regulaciones, mientras que el camino ancho es la vida de una persona que ha reincidido.	Many think the narrow path involves living a life of fearful obedience to a set of rules and regulations, whereas the wide path is the life of a back slider.
YouBioit.com podrá asimismo, a su libre criterio, limitar el acceso al Sitio y/o expulsar a aquellos usuarios que infrinjan los derechos de propiedad intelectual de terceros, independientemente de que hayan reincidido o no en la comisión de la infracción.	YouBioit.com may also at its sole discretion limit access to the Site and/or terminate the memberships of any users who infringe any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement.
La escribí con el temblor excitado del principiante y gocé tanto viéndola en escena, con Norma Aleandro en el papel de la heroína, que, desde entonces, entre novela y novela, ensayo y ensayo, he reincidido varias veces.	I wrote it with the tremulous excitement of a beginner and so enjoyed seeing it on stage with Norma Aleandro in the heroine's role that since then, between novels and essays, I have relapsed several times.
Para el tratamiento de carcinoma de células basales metastásico o con carcinoma de células basales localmente avanzado que ha reincidido después de una cirugía, o en pacientes que no son candidatos para una cirugía y que no son candidatos para radioterapia.	For the treatment of metastatic basal cell carcinoma, or locally-advanced basal cell carcinoma that has recurred following surgery or in patients who are not candidates for surgery, and not candidates for radiation therapy.
El ladrón pasó más tiempo en la cárcel la última vez porque había reincidido.	The thief spent longer in jail last time because he had reoffended.
Según ha reconocido el propio Melchior Whatelet, varios de ellos han reincidido y otros están en paradero desconocido.	On Melchior Wathelet's own admission, several of them have reoffended, while others have vanished from sight.
En estos 3 años de existencia, 114 de ellos habían obtenido la libertad condicional y solo 5 habían reincidido en la comisión de delitos.	In the 3 years since its creation, 114 of them have been granted parole and only 5 have re-offended.
Este colega ha reincidido un poco más tarde, sin duda para que no haya ninguna ambigüedad de interpretación, hablando de adriestamiento sobre una base racial.	This colleague committed a second offence a short time later, without doubt so that there could be no ambiguity of interpretation, by speaking of training on the basis of race.
En una declaración pública, el Departamento de Inmigración neozelandés dijo que Manning no había reincidido desde que salió de prisión, y que su probabilidad de cometer algún delito en Nueva Zelanda era muy baja.	In a public statement, the immigration department said Ms Manning has not reoffended since her release from prison and that the likelihood of her offending while in New Zealand was considered low.
Bristol Together ha ayudado a más de 60 personas a encontrar trabajo y solo una persona ha reincidido en este tiempo (una tasa del 1,6% de los participantes, en comparación con la media nacional superior al 25%).	Bristol Together has helped more than 60 people into work, and with only one person re-offending in that time–a rate of 1.6% of participants, compared to the national average of over 25%.
APEII podrá asimismo y a su libre elección limitar el acceso al Sitio o expulsar a aquellos usuarios que infrinjan los derechos de propiedad intelectual de terceros, con independencia de que hayan reincidido o no en la comisión de la infracción.	BeastScore may also at its sole discretion limit access to the Service and/or terminate the memberships of any users who infringe any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement.
Abrazos Gratis podrá asimismo y a su libre elección limitar el acceso al Sitio o expulsar a aquellos usuarios que infrinjan los derechos de propiedad intelectual de terceros, con independencia de que hayan reincidido o no en la comisión de la infracción.	We may also limit access to the Service and/or terminate the accounts of any users who infringe any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement.