reincidir

to relapse

¿Qué tan grande es el riesgo de que alguien reincida en el futuro?	How big is the risk that someone will re-offend in the future?
Es tres veces más probable que cada chico de aquí reincida que que no.	Every boy in here is three times more likely to reoffend as not to.
Cuanto más grave es la sanción más probable es que el delincuente crónico reincida.	The more severe the sanction the more likely the chronic offender will recidivate.
Que el perdón de las faltas sea dado a los arrepentidos, pero destierre al que reincida contra la palabra dada.	Forgiveness of sins is given to those who repent, but you are banished if you recur against the given word.
Mientras la situación empeora, quizás se aparte del verdadero camino de la vida y reincida en el camino de la destrucción.	As it gets worse, he may depart from the true way of life and fall back into the way of destruction.
Las sanciones en forma de cursos de asistencia obligatoria tienen como objetivo mejorar la actitud y el comportamiento de la persona, para que no reincida.	Sanctions in the form of compulsory courses are aimed at improving the attitude and behaviour of the convicted person, in order to prevent him from re-offending.
Se aconsejó sin embargo cautela para evitar que se reincida en la retórica o en la confrontación Norte-Sur, puesto que las relaciones Norte-Sur se habían hecho más complejas y diversas.	Caution was, however, expressed about avoidance of a relapse into North-South rhetoric or confrontation, since North-South relations have become more complex and diverse.
El objetivo de esta labor no es solo corregir al adolescente e impedir que reincida sino también rehabilitarlo, prepararlo para la vida en la sociedad.	The aim of this work is not only correction of the juvenile and to prevent him from reoffending, but also to rehabilitate him and to make him fit for life in society.
Monster se reserve el derecho de cancelar las cuentas de aquellos usuarios, así como bloquearle el acceso a los Sitios Monster a cualquier Usuario que reincida en la infracción de los derechos de propiedad intelectual e industrial de terceros.	Monster reserves the right to terminate the accounts of any Users, and block access to the Monster Sites of any Users who are repeat infringers of the copyrights, or other intellectual property rights, of others.
Se propone que se especifique en el Código Penal Civil General que se puede imponer una mediación entre la víctima y el autor del delito como condición especial para que no se cumpla la sentencia mientras no se reincida.	It is proposed that it be specified in the General Civil Penal Code that victim-offender mediation may be imposed as a special condition for suspended sentences.
El Estado miembro del pabellón comunicará de inmediato a la Comisión el resultado de la inspección exhaustiva y las medidas que haya adoptado a raíz de la infracción, incluidas aquellas encaminadas a impedir que se reincida en ella.	The flag Member State shall inform the Commission promptly of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement, including measures taken to prevent a repetition of the infringement.