rehusar

to refuse

Popularity

4,500+ learners.

Los que rehusaran salir de Babilonia perecerán también rápidamente.	Those who refuse to come out of Babylon will also quickly perish.
Si Saddam Hussein ordena tales medidas, sería muy aconsejable que sus generales rehusaran esas órdenes.	If Saddam Hussein orders such measures, his generals would be well advised to refuse those orders.
Los Muchos son la inmensa mayoría del Cristianismo quienes rehusaran creer en Su nombre para que ellos puedan salvarse.	The Many are the vast majority of Christianity who will refuse to believe on His name that they might be saved.
Eso a su vez tendría el efecto de que personas destacadas en diversos oficios y profesiones rehusaran candidaturas en sus respectivos partidos.	As a result, those distinguished in various trades and professions would refuse to run in their respective parties.
Si los seres de este planeta se rehusaran a ser divididos por raza, religión, antecedente cultural, estatus financiero o credo, estas barreras caerían.	If the beings of this planet would refuse to be divided by race, religion, cultural background, financial status or creed, these barriers would come down.
Empero, si las clases opulentas rehusaran hacer concesiones, si las empresas extranjeras comenzaran a sabotear las políticas del gobierno, el proceso podría radicalizarse.	However, if owners refuse to make concessions, if foreign companies start to sabotage the government's policies, the process could be toughened up.
Al cabo de 72 horas del recorte de la cuota azucarera por Washington, Moscú anunció que adquiriría todo el azúcar cubano que los gobernantes norteamericanos rehusaran comprar.	Within 72 hours of Washington's slashing the sugar quota, Moscow announced it would purchase all Cuban sugar the U.S. rulers refused to buy.
También surgió que G4S penalizaba económicamente a los guardias que no eran capaces de contener a los deportados, lo que conllevaba que los pilotos rehusaran permitir viajar a los detenidos.	It also emerged that G4S financially penalised guards who were unable to restrain deportees, leading to pilots refusing to allow the detainees to travel.
Su primer acto fue ordenar que el pueblo quitara todos sus aretes de oro y se los trajera. Esperaba que el orgullo haría que rehusaran semejante sacrificio.	His first act was to direct that the golden earrings be collected from all the people and brought to him, hoping that pride would lead them to refuse such a sacrifice.
Rehusar pagar impuestos no era nuevo, ya había sido hecho por sus predecesores unos veinte años atrás, entre otros; Karl Marx también intentó convencer a la gente para que rehusaran pagar impuestos durante la revolución en Europa en 1848.	Karl Marx had also tried to organize a campaign to convince people to refuse to pay taxes during the revolution in Europe in 1848.
Pero si tratábamos de arrancarle a los campesinos el producto excedente en su conjunto, era necesario evitar por todos los medios que se rehusaran a vendernos solo una parte de los cereales que necesitábamos perentoriamente.	But if we sought to take from the peasants the whole of the surplus product, it was necessary to avoid by all means their refusal to sell us only a part of the cereals of which we had an absolute need.
Otro ejemplo sería el de que las autoridades aduaneras rehusaran autorizar el buque a descargar su carga debido a que no se hubiera entregado algún documento sobre las mercancías transportadas en algunos contenedores.	Another example would be if the customs authorities refused to let the vessel discharge her cargo because of the fact that there were documents missing regarding the goods in some containers.
El viernes, el propietario del restaurante Red Hen en Lexington, Virginia, le solicitó a la secretaria de Prensa de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders, que dejara las instalaciones después de que sus empleados se rehusaran a atenderla.	On Friday, the owner of the Red Hen, a restaurant in Lexington, Virginia, asked White House Press Secretary Sarah Huckabee Sanders to leave her establishment after employees objected to serving her.
Por otra parte, si los países productores de tejidos rehusaran o se negaran a expedir los documentos para la exportación de los productos textiles incluidos en las categorías 2) y 3), no se admitiría la entrada de esos productos en los Estados Unidos.	On the other hand, if fabric-producing countries declined or refused to issue textile documents for products in categories (2) and (3), then those products would be refused admission into the United States.
¿Y si tales líderes políticos se rehusaran a hacerlo y se volviera de conocimiento público que esta grave amenaza para la vida de miles de millones ya era de conocimiento común entre la élite política (con todo lo que ello implica), qué entonces?	And if those political leaders refused to do so and it became known that that this grave threat to the lives of billions was long-standing and common knowledge among the political elite (with all that that implies), what then?
¿No existiría la posibilidad de una guerra nuclear o cualquier otra guerra, si millones de personas estuvieran listos para oponerse en contra de las autoridades, como yo lo hice? Y se rehusaran a unirse al ejército. Si rehusaran aceptar órdenes.	There would not even be the possibility of nuclear war, or any war... if millions of men had been prepared to stand up against authority, as I did... and refuse to join the army... refuse to take orders.
Otro ejemplo de los efectos negativos del bloqueo es el aumento del número de niños con enfermedades cardíacas que están a la espera de un tratamiento adecuado en el Hospital pediátrico William Soler, después de que las empresas Boston Scientific y Amplatzer rehusaran negociar con Cuba.	Another example of the negative impact of the embargo is the increase in the number of children suffering from heart conditions who are waiting for appropriate treatment at the William Soler Paediatric Hospital, after Boston Scientific and Amplatzer refused to negotiate with Cuba.