rehén

Tommy tomando de rehen al director.	Tommy taking cover behind a desk.
Rehen piensa que los medios sociales también pueden tener un papel político.	Rehen thinks that social media can also play a political role.
Rehen (Chile) dice que su país se ha abstenido de votar.	Mr. Rehren (Chile) said that his country had abstained from voting.
Rehen sugiere, al igual que otros partidarios del modelo, que las editoras pasen a actuar como curadoras de informaciones científicas.	He and other enthusiasts of the model have suggested that publishers could act as curators of scientific information.
El investigador forma parte del grupo encabezado por el neurocientífico Stevens Rehen, docente de la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ) y director de investigación del Idor.	Loiola is part of a team led by neuroscientist Stevens Rehen, professor at the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ) and IDOR research director.
De acuerdo con Rehen, el objetivo actual es utilizar los minicerebros para entender su dinámica en casos de trastornos cuyas alteraciones de nutrientes ya se han descrito.	According to Rehen, the goal now is to use the minibrains to understand their dynamics related to disorders in which changes in nutrients have already been described.
Pero el coordinador de estudios de la UFRJ, Stevens Rehen, advierte que las células iPS actualmente son inadecuadas para su uso en pacientes, y solo deben ser usadas en laboratorio para probar potenciales terapias.	But the coordinator of the UFRJ study, Stevens Rehen, warns that iPS cells are currently unsuitable for use in patients, and should only be used in the laboratory to test potential therapies.
El investigador, junto a Stevens Rehen y Eduardo Fraga, docente del Instituto de Física de la UFRJ, debatieron sobre el tema en 2016, en el marco de un evento realizado por la Academia Brasileña de Ciencias (ABC) en Belo Horizonte.	In 2016, he debated the subject at the Brazilian Academy of Sciences (ABC) in Belo Horizonte, alongside Stevens Rehen and Eduardo Fraga, a professor at the UFRJ Institute of Physics.
Stevens Rehen, un genetista en la Universidad Federal de Río de Janeiro en Brasil, reconoce que puede ser engañoso hablar de ciencia en los medios sociales por el uso de palabras de moda y porque la simplificación puede despistar a la audiencia.	Stevens Rehen, a geneticist at the Federal University of Rio de Janeiro in Brazil, acknowledges it can be tricky to talk science on social media as the use of buzzwords and simplification can mislead the audience.
El área de interés de Rehen es el estudio de la biología de células madre reprogramadas.	The researcher's area of interest is the biology of reprogrammed stem cells.
Luego de tres días, Rehen y su equipo notaron que el Zika había afectado la capacidad de las células madre para generar neuroesferas.	After three days, Rehen and his team observed that the Zika virus had compromised the ability of stem cells to generate neurospheres.
El futuro no debe ser para siempre rehén del pasado.	The future must not forever remain the hostage of the past.
El equipo no encuentra a ningún rehén, tan solo tipos malos con armas.	The team can't find any hostages, just bad guys with guns.
Su nombre era Kaede y había estado en rehén.	She was named Kaede and had been hostages.
No podemos tolerar que la ayuda humanitaria sea otro rehén del conflicto.	We cannot tolerate humanitarian aid being taken hostage in this conflict.
Lo mantuvieron rehén toda la noche en esa escalera.	He was held hostage overnight in the stairwell.
¿Conoces a la chica de la granja? La rehén.	Do you know the girl from the farm?
Controla el petróleo de Libia porque tiene de rehén a Gadafi.	It is controlling Libya's oil by holding Gaddafi hostage.
Tenía a mi hermana de rehén.	He was keeping my sister in a dungeon.
Y el Grupo PPE es rehén de ese sector.	And the PPE Group is being hijacked by that element within the group.