rehacer

Están rehaciendo el mundo a imagen de su líder.	They're remaking the world in the image of their leader.
Es solo que estamos rehaciendo todo el lugar.	It's just that we're redoing the entire place.
Ellos no quieren a un equipo privado rehaciendo el trabajo por ellos.	They wouldn't like a private team redoing their work for them.
Estoy rehaciendo mi apartamento, y Travis me está ayudando.	I'm redoing my condo, and Trav's helping me.
Estaba rehaciendo los lazos con su familia.	He was rebuilding ties with his family.
Me encanta que estés rehaciendo todo tu apartamento.	I think it is so great that you're redoing your entire apartment.
Nicalis están rehaciendo este exitazo, añadiéndole un montón de nuevo contenido.	Nicalis are completely remaking this smash hit, adding a whole new game's worth of content.
Estoy rehaciendo mi vida.	I am remaking my life.
Estoy aprendiendo a conducir, voy a clases de formación profesional y estoy rehaciendo mi vida.	I am learning to drive, attending vocational training and rebuilding my life.
En un momento dado me vi desligándome de aquel grupo, rehaciendo mi trayectoria ascensional.	At a given moment, I saw myself separated from that group and restarting my ascendant path.
Está rehaciendo su vida.	He's getting his life together.
El organismo no puede almacenar los aminoácidos, y por tanto, está continuamente descomponiendo y rehaciendo proteínas.	The body cannot store amino acids so it is constantly breaking down and remaking proteins.
Por eso lo estoy rehaciendo.	Yeah, that's why I'm redoing it.
Durante más de un año, el régimen de Trump y Pence ha venido rompiendo normas y rehaciendo las reglas.	For over a year the Trump/Pence regime has been shattering norms and remaking the rules.
Básicamente usé el chasis como base de trabajo, rehaciendo casi la totalidad de la superestructura y detalles menores.	Basically, I used the chassis as base for my work, making again nearly the whole superstructure and minor details.
Estamos rehaciendo nuestro sitio y wiki para hacerlos más faciles de navegar. Sus comentarios son cruciales, ¡así que por favor deje un comentario!	We're re-doing our website and wiki to make them easier to navigate–your feedback is crucial, so please do look and comment!
La rehabilitación del cerramiento es prácticamente una reconstrucción, manteniendo la subestructura de perfiles pero rehaciendo el ajunquillado con extrusiones de aluminio.	The renovation of the curtain wall was almost a reconstruction, maintaining the steel section substructure but remaking the glazing stops with aluminium extrusions.
Nosotros somos los que estamos rehaciendo el trabajo de la Comisión por el momento y tengo una buena propuesta que plantearle.	We are the ones who are redoing the Commission's work for the moment, and I have a worthy proposal to put to you.
Pase menos tiempo organizando, buscando y rehaciendo contenidos, y más tiempo creando valor real mediante una mejor reutilización del contenido y una producción multicanal más rápida.	Spend less time organizing, searching for, and redoing content, and more time creating real value through better reuse and faster multichannel production.
Durante siglos, haciendo y rehaciendo sus frágiles murallas de piedra y barro, resistieron a los señores feudales y conservaron arcaicas y sólidas relaciones de solidaridad.	For many centuries, building and rebuilding their fragile stone and mud walls, they resisted the feudal lords and maintained strong and ancient relations of solidarity.