rehusar

De hecho, exigirá tal adoración y castigará a quienes rehúsen hacerlo.	Indeed, he will demand such worship and punish those who refuse to do so.
Lo que le apena es el que tantos rehúsen ser salvados.	Often are they grieved that so many will refuse to be saved.
Sin embargo, también hay países que, por diferentes razones quizás hoy se rehúsen a participar.	But there are also countries that, for different reasons, may today decline to participate.
También puede ordenar a todas las máquinas equipadas con Vista que rehúsen ejecutar ciertos controladores de dispositivos.	It can also order all machines running Vista to refuse to run a certain device driver.
Los pensamientos que se derivan de sus argumentos y conocimientos mundanos, harán que rehúsen al Señor.	The fleshly thoughts that are derived from their worldly speculations and knowledge will make them refuse the Lord.
Respuesta: Todos los que conocen la verdad, ya sea que se sometan a ella o que rehúsen hacerlo.	All who know the Truth, whether they submit to it or not.
Por ejemplo, las naciones que rehúsen participar en la fiesta anual de los Tabernáculos no recibirán lluvia (Zacarías 14:16-19).	For example, nations who refuse to participate in the annual Feast of Tabernacles will not receive any rainfall (Zech. 14:16-19).
Decenas de miles de Judíos y Gentiles que rehúsen adorar al Anticristo, y recibir su marca, serán hechos mártires.	Tens of thousands of Jews and Gentiles who refuse to worship the Antichrist, and receive his mark, will be martyred.
Además, los oficiales del FSB les exigieron que se rehúsen a participar en campañas de resistencia contra las torturas y la represión.	The FSB officers demanded that they stop participating in the campaign of resistance against tortures and repressions.
Tenga cuidado porque es mucho más común que los negocios se rehúsen a aceptar software en cajas que hayan sido abiertas.	It is much more common for stores to refuse to accept software that has been opened.
Que Hillary y Bill se rehúsen a reconocer que Obama es un mejor nominado, es debido a puro egoísmo de su parte.	That Hillary and Bill are refusing to recognize that Obama is the better nominee is due to selfishness on their part.
Los líderes izquierdistas que rehúsen romper con el capitalismo se convertirán rápidamente en los nuevos vasallos del capitalismo y el sistema.	Leftist leaders who refuse to break with capitalism will become very rapidly the new lackeys of Imperialism and the establishment.
Tenemos que vedar a los bancos que realicen transacciones con paraísos fiscales o que rehúsen cooperar con la actividad en Europa.	We have to ban any banks that perform transactions with tax havens or that refuse to cooperate from operating in Europe.
Lo sería la cobertura nacional del e-verify, que elimina la posibilidad de que ciudades y Estados rehúsen su implementación.	The same would be true of national coverage for E-verify, which would eliminate the possibility of cities and states refusing to implement it.
La historia no se mostrará indulgente, y su condena perseguirá a todos los que rehúsen asistir a los pueblos oprimidos.	History has no mercy, and will call to account those who refrain from coming to the aid of oppressed peoples.
Específicamente, se exige que las máquinas DAT de los consumidores rehúsen copiar una copia que fuera hecha con la máquina DAT también de un consumidor.	Specifically, it requires that consumer DAT machines refuse to copy a copy that was made on a consumer DAT machine.
Se les debe confirmar que el hecho de que acepten o rehúsen participar en ella no afectará al tratamiento que están recibiendo.	They have to be assured that consenting or refusing to participate in the survey will have no effect on the treatment they receive.
Por ello el pueblo formará su opinión, aun cuando los líderes políticos permanezcan en silencio y rehúsen discutir las cuestiones fundamentales..	So the people will make up their minds in spite of the silence of the political leaders when the latter refuse to discuss fundamentals.
Es posible que los clientes se rehúsen a proporcionar información que los iden- tifi que personalmente y que pudiera usarse para identifi carlos en visitas subsiguientes.	Clients may be unwilling to provide personal identifying information that could be used to identify them on subsequent visits.
Espero que no estén de acuerdo, y si no lo están, espero que se rehúsen a usar la palabra en tal manera.	I hope that you don't agree with that and if you don't, I hope you will refuse to use the word in that way.