rehacer

Quizá ya rehízo su vida.	Maybe he's moved on.
Enith comenzó haciendo aseo de oficinas, trabajó limpiando la casa de una mujer millonaria y rehízo su vida.	Enith began cleaning offices, she worked cleaning the house of a female millionaire, and rebuilt her life.
Ha aventajado en 51.8 segundos a Gus Greensmith, el piloto Inglés se rehízo de la dirección rota en su Ford Fiesta R2 para reclamar su primer podio de la temporada.	He headed Gus Greensmith by 51.8sec, the English driver bouncing back from broken steering in his Ford Fiesta R2 to claim his first podium of the season.
El panel superior, cimbrado, está rematado con una inscripción en cúfico que señala el nombre del patrocinador omeya y la fecha en que se rehízo el minbar.	The top, arched panel is topped by an inscription in kufic script, which indicates the name of the Umayyad patron and the date the minbar was repaired.
Se rehízo el cimiento, se repensó la cultura, se reestructuró los costos, las estrategias fueron mejor defi- nidas, algunos portafolios revisados y direccionados más hacia el core business de cada compañía.	The foundation has been remade, the culture has been rethought, the costs have been restructured, the strategies have been better defined, some portfolios have been revised and targeted more to the core business for each company.
Perder la primera en el último tramo del sábado fue un golpe duro, pero se rehízo volviendo a liderar el rallye en el penúltimo tramo y estaba camino de ganar su primer rallye mundialista hasta que hizo un trompo a cinco kilómetros del final.	Having lost first place on Saturday night, he snatched it back on the penultimate stage, and was on course to win before that spin five kilometres from the end.
La BBC, con la ayuda del estudio de animación Cosgrove Hall, rehízo los episodios 1 y 4 de The Invasion (1968) en formato animado, utilizando las pistas de audio y las notas de escena y puesto en venta en DVD en noviembre de 2006.	The BBC, in conjunction with animation studio Cosgrove Hall, reconstructed the missing episodes 1 and 4 of The Invasion (1968), using remastered audio tracks and the comprehensive stage notes for the original filming, for the serial's DVD release in November 2006.
Lo importante es que el testamento se rehizo a tiempo.	The important thing is the will was redrawn on time.
No tengo ni idea de si siquiera rehizo el testamento.	I have no idea if he even rewrote the will.
Bueno, cariño, sabes que Mike rehizo su vida.	Well, honey, you know, Mike has moved on.
Rehizo la cocina que usamos para preparar comidas para unos 40 o 50 ninos.	He redid the kitchen we use to prepare meals for 40 or 50 children.
Y la filosofía, desde Descartes hasta Kant, rehizo, penosa y erróneamente, el camino perdido.	And philosophy, from Descartes to Kant, rebuilt the lost road painfully and erroneously.
Creo que incluso, como quien dice, que se rehizo el tejido de la sociedad.	I think even this sort of reweaving the fabric of society.
Ejerciendo sus derechos, esencialmente rehizo Thunderball en 1983 como Nunca digas nunca jamás.	Exercising his rights, he essentially remade Thunderball in 1983 as Never Say Never Again.
Rehizo su vida, se instaló con un restaurante y vendió el mejor pescado frito de la zona.	She rebuilt her life, opened a restaurant and sold the best fried fish in the area.
Pedro rehizo un gesto esta vez más vivo para intentar decidir el discurso de su interlocutora.	Pierre remade an epic this time sharper to try to stop the speech of his interlocutress.
Creo que incluso, como quien dice, que se rehizo el tejido de la sociedad.	Slate: Right. I think even this sort of reweaving the fabric of society.
Además, él rehizo 3 positioners para el grupo de Boquete que había sido hecho inexactamente por otra persona.	In addition, he reworked 3 positioners for the Boquete group that had been made incorrectly by someone else.
Algunos críticos de Le Fanu han afirmado que rehizo estas historias porque le resultaba difícil encontrar argumentos (Briggs, 51).	Critics of Le Fanu have contended that fie revamped these stories because plotting came hard for him (Briggs, 51).
Y en esa década mi mamá rehizo su vida, siguió trabajando en teatro y conoció a alguien más.	And in those ten years, my mom rebuilt her life, she kept working in theatre and met someone else.