regularizar

La situación se regularizó a principios de 1997.	The situation had returned to normal by early 1997.
Esta operación privada monumento natural se regularizó en 2014 por el Ministerio de Medio Ambiente (Ministerio de Medio Ambiente).	This private operating a natural monument was regularized in 2014 by the Ministry of the Environment (Ministerio de Medio Ambiente).
La Provincia regularizó los pagos del Boconba en pesos en agosto de 2003 mientras que los de Boconba pesificados en febrero de 2005.	The Province resumed payments on peso-denominated Boconba in August 2003 and on pesified Boconba in February 2005.
En Petroecuador no se regularizó el estado de varias unidades en entidades como elServicio de Rentas Internas (SRI)y laAgencia Nacional de Tránsito (ANT).	Petroecuador did not regularize the status of several units in entities such as the Internal Revenue Service (SRI) and the National Transit Agency (ANT).
El pavimento se regularizó con la aplicación de los lazos en piedra de Ataíja, según una estereotomía uniforme, estrechamente relacionada con la estructura del edificio.	The floor was equalised with the application of ties in Ataíja stone in a uniform stereotomy closely associated with the building's structure.
Dos años más tarde, la propia Presidenta Michelle Bachelet recibió a los deportistas en el palacio de gobierno para la promulgación de otra normativa que regularizó sus vínculos laborales.	Two years later, President Michelle Bachelet herself received athletes in the government palace to promulgate another law that regularizes their labor relations.
Gracias a esos programas se regularizó la situación de 2,6 millones de inmigrantes y se recibieron unas 900.000 solicitudes adicionales que no se han tramitado.	These programmes have regularized the status of 2.6 million migrants. Approximately 900,000 additional applications have been received, but have not been processed.
Entre las respuestas positivas a esa ley cabe mencionar las medidas adoptadas por el Banco Uri, que regularizó la situación de sus 3.000 empleados no regulares.	Positive responses to that law included the action of Uri Bank, which had given regular status to all of its 3,000 non-regular workers.
Así se regularizó la situación de miles de niños, tanto de zonas rurales como de zonas suburbanas y urbanas, y se restablecieron sus derechos.	As a result, thousands of children living in rural, peri-urban and urban areas had their situation regularized and their rights restored.
Así se regularizó la regularización de la situación de más de 500 ciudadanos peruanos; simultáneamente, se recibieron más de 800 solicitudes de asilo de peruanos.	The situation of more than 500 Peruvian citizens had been regularized, but at the same time more than 800 asylum applications had been received from Peruvians.
Este modelo se hizo regularizó en 1947 con los acuerdos del GATT y se fortaleció en la era Reagan-Thatcher a través de un gran movimiento de privatización y desregulación.	The Atlantic Charter promoted decolonization, free trade and freedom of the seas. This model was formalized in 1947 with the GATT Agreements.
La municipalidad regularizó la feria en noviembre de 2014, lo que permitió la concreción de mejoras en su organización y su seguridad, tras funcionar 11 años en la ilegalidad.	The market was legalized by the city in November 2014, a move which allowed improvements in its organization and safety, after having operated for 11 years without a permit.
Añadió que en febrero de 1996 regularizó su situación laboral y que tres años después inició las gestiones para poder retirarse del magisterio por su estado de salud.	She added that in February 1996 her work situation was regularized and that three years later she began taking steps to be able to retire from the teaching profession due to her state of health.
La UEFA no varió sustancialmente el formato competitivo de esta competición, aunque se regularizó el acceso de participantes, de forma que únicamente los equipos mejor clasificados en sus respectivos campeonatos de Liga podían disputar esta competición.	UEFA didn't change significantly the competition format of this tournament, although the entries were systematized, so that only runners-up and other best qualified teams in domestic Leagues could access the tournament.
Lisboa - El gobierno angoleño regularizó en cien millones de euros la deuda hasta el momento, certificada en 200 millones de euros al Estado Portugués, anunció hoy, miércoles, en Lisboa, al ministro angoleño de Relaciones Exteriores, Manuel Augusto.	Lisbon - Angolan government has regularized the payment of 100 million Euro out of the 200 million it owes to the Portuguese State-announced on Wednesday in Lisbon, the Foreign Affairs minister, Manuel Augusto.
La región meridional de Italia debería ser tratada con la misma dignidad que otros lugares de Europa y, ahora que está experimentando dificultades, Europa debe intervenir decididamente como cuando regularizó a 150 millones de ciudadanos del Este, que se convirtieron en ciudadanos de la UE.	Southern Italy should be treated with the same dignity as other places in Europe and, now that it is experiencing difficulties, Europe must intervene as energetically as when it regularised 150 million citizens from the East, who became EU citizens.
No hubo trenes esta mañana por un accidente pero la situación ya se regularizó.	There were no trains this morning because of an accident, but the situation has already returned to normal.
Entre enero y abril de 2000, una misión de ocho jueces itinerantes regularizó la tramitación de 600 casos y puso en libertad a 250 detenidos.	A mission of eight itinerant judges reviewed 600 files and released 250 detainees between January and April 2000.
Hacia 1770 se regularizó la traza de las propiedades rurales al norte de la actual plaza San Martín, se hizo en ángulo de 45' respecto de la traza original dispuesta por Garay en el Barrio Sur.	Toward 1770 the appearance was regularized from the rural properties to the north of the current square San Martin, it was made in angle of 45' regarding the original appearance prepared by Garay in the South Neighborhood.