regularizar

Coordina y regulariza la actividad de los Comités regionales.	It coordinates and regularizes the activity of the regional Committees.
Reduce los problemas del corazón y regulariza palpitaciones.	It reduces the problems of the heart and regulates palpitations.
En resumen, esta norma regulariza el licenciamiento ambiental municipal en Minas Gerais.	In short, this standard regulates municipal environmental licensing in Minas Gerais.
Monseñor Claret visita la diócesis, predica misiones y regulariza las situaciones matrimoniales.	Archbishop Claret went throughout the diocese, preaching missions and regularizing matrimonial situations.
Se ve el transmisor prohibió para emitir las cuentas - cheques hasta que regulariza su situación.	The transmitter is seen prohibited to emit accounts - cheques until it regularizes its situation.
Triphala alivia el estreñimiento y regulariza el sistema digestivo, sin interrumpir el equilibrio líquido-electrolito en el cuerpo.	Triphala relieves constipation and regularizes the digestive system, without disrupting the fluid-electrolyte balance in the body.
El lúpulo mejora a los Estados impacientes y regulariza el humor de las personas depresas, deprimidas.	The hop improves the anxious states and regularizes the mood of the depressed people.
En caso afirmativo, cómo se regulariza?	If so, how is their status regularized?
Se regulariza el trazado en planta adaptándolo a velocidades compatibles con la infraestructura existente.	The track line is standardized by adapting it to the speeds in keeping with the existing infrastructure.
El acuerdo conseguido este mes regulariza las relaciones de Nicaragua con la banca privada internacional hasta junio de 1986.	This accord will regularize Nicaragua's relations with the private international banking system until June 1986.
A través del casino financiero, se regulariza –por dentro y con rúbrica– el espolio sobre el trabajo colectivo.	Through the financial casino, the spoiling of the collective work—on the inside with signatures—is regulated.
Anclada en el terreno, esta base regulariza la topografía, creando un soporte para la envolvente ligera que reposa en ella.	Anchored on the land, this base regularises the topography, creating support for the lightweight shell that rests on it.
Cortar que en cuadritos el incidente se regulariza, el banquero tiene 48H no más a pedir la elevación de la prohibición.	Dice which the incident is regularized, the banker has 48H not more to ask for the lifting of prohibition.
A muchas personas les gusta la pastilla porque les regulariza el periodo menstrual y hace que sea más fácil de predecir.	Lots of people like the pill because it makes their periods regular and easy to predict.
La melatonina regulariza y controla nuestro reloj biológico: mejora el sueño, estimula el sistema inmune y protege el sistema nervioso central.	Melatonin regulates and controls our biological clock: it improves sleep, stimulates the immune system, and protects the central nervous system.
Por lo general, una vez que el flujo de sangre se regulariza en el cuerpo, la mayoría de las enfermedades se erradicaría.	Usually, once the flow of blood is regularized within the physique, most of the illnesses would be eradicated.
La sanción se transformará en cancelación de licencia y clausura del local si el fondo no se regulariza en el término de seis (6) meses.	The sanction will become license cancellation and closing of premises if the fund does not regularize in a six (6) month term.
El país implementa, por un lado, una estrategia migratoria que regulariza a migrantes, proyecta una imagen humanista, compasiva y responsable del Estado.	The country implements, on the one hand, a migratory strategy that regularizes migrants and projects a humanist, compassionate and responsible image of the State.
En la zona de medianeras un muro perimetral da servicio y regulariza el borde, sirviendo de punto de apoyo de las cajas colgadas.	In the party wall area a perimeter service wall regularises the edge and serves as a support point for the hanging boxes.
A no ser que el niño haya tenido diferentes episodios de caries y el tiempo se reduce a 4 meses hasta que se regulariza la situación.	Unless the child has had different episodes of cavities and the time is reduced to 4 months until the situation is stabilized.