regresar

Después, habiendo dejado vuestros cuerpos, ¿a qué lugar regresaréis las almas?	Then, having left your bodies, to which place will you souls return?
Esta noche, partiréis como chicos, pero regresaréis como hombres.	Tonight, you will depart as boys, but you will return as men.
No os aventuréis afuera de vuestra puerta, porque ya no regresaréis.	Do not venture outside your door, or you will not return.
Permaneciendo continuamente en el recuerdo del Padre, al final regresaréis al hogar.	By continually staying in remembrance of the Father, you will finally return home.
Ahora daréis un vuelco completo y regresaréis a las verdaderas enseñanzas.	Now you will make an about face and return to the proper teachings.
Algunos de vosotros no regresaréis.	Some of you ain't coming back.
¿Cuándo regresaréis de Milán?	When will you come back from Milan?
No seguiréis los caminos del hombre, sino que regresaréis al hombre a Mi camino.	You will not follow the ways of man, but you will bring man onto My road.
O regresaréis a esa puerta?	Or shall you return to that door?
Vosotros regresaréis al hogar después de haceros puros; todo el resto irá después de experimentar castigo.	You will return home having become pure; all the rest will go after experiencing punishment.
Y aunque no os encuentren, regresaréis y os encontraréis son hogar, sin comida.	Even if they cannot find you, you will return to find no home, no food.
Y a través del buen ejemplo y muchas oraciones, vosotros regresaréis el sacerdocio de nuevo a la luz.	And by good example and many prayers you will bring the priesthood back into the light.
La última mañana le pregunté: ¿regresaréis, señor?	The day he left, I asked if he'd return.
Os seréis forzados a arrodillaros y únicamente entonces, en este tiempo de gran prueba, regresaréis y buscaréis la luz.	You will be forced to your knees, and only then, in this time of great trial, will you turn back and look for the light.
Seréis forzados a vuestras rodillas, y solo entonces, en este tiempo de gran prueba, regresaréis y buscaréis la Luz.	You will be forced to your knees, and only then, in this time of great trial, will you turn back and look for the light.
Lo cual como fue hecho saber á David, envió á encontrarles, porque ellos estaban en extremo avergonzados; y el rey hizo decir les: Estaos en Jericó hasta que os vuelva á nacer la barba, y entonces regresaréis.	When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
Lo cual como fue hecho saber á David, envió á encontrarles, porque ellos estaban en extremo avergonzados; y el rey hizo decir les: Estaos en Jericó hasta que os vuelva á nacer la barba, y entonces regresaréis.	When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards are grown, and then return.
Lo cual como fue hecho saber á David, envió á encontrarles, porque ellos estaban en extremo avergonzados; y el rey hizo decir les: Estaos en Jericó hasta que os vuelva á nacer la barba, y entonces regresaréis.	When they told it to David, he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. The king said, Wait at Jericho until your beards be grown, and then return.
Dentro de unos días regresaréis a vuestro País para animar a los sacerdotes y fieles a vivir el camino cuaresmal y celebrar con renovado vigor las anuales fiestas pascuales, culmen del año litúrgico.	In a few days' time, you will be back in your country to motivate priests and faithful to live the Lenten journey and with renewed vigour to celebrate the Easter mystery, the summit of the liturgical year.
Lo cual como fue hecho saber á David, envió á encontrarles, porque ellos estaban en extremo avergonzados; y el rey hizo decir les: Estaos en Jericó hasta que os vuelva á nacer la barba, y entonces regresaréis.	When they told it to David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards are grown, and then return.