reglamentar

to regulate

El argumento es que la nueva legislación y el decreto que la reglamentaría excluyen temas de interés para los pueblos aborígenes y comunidades tradicionales.	The argument is that the new legislation and decree that would prevail exclude issues of concern to indigenous peoples and traditional communities.
El Comité de Flora examinará cuestiones relacionadas con la identificación de la madera y una propuesta de un gobierno para incluir la especie en el Apéndice II de la CITES, lo que reglamentaría su comercio mediante un sistema de permisos.	The Plants Committee will discuss issues relating to the identification of the wood and a proposal from one government to list the species on CITES Appendix II, which regulate their trade through a system of permits.
Todos los productos requieren la aprobación reglamentaria del país importador.	All products require the regulatory approval of the importing country.
El incumplimiento de esas normas está sujeto a una sanción reglamentaria.	Non-compliance with those rules is subject to a regulatory penalty.
Se excluye toda utilización reglamentaria de animales para fines ecotoxicológicos.	This excludes any regulatory use of animals for ecotoxicology purposes.
Tiene la palabra el Sr. Happart para una cuestión reglamentaria.	Mr Happart has the floor for a point of order.
Tiene la palabra el Sr. Caccavale para una questión reglamentaria.	Mr Caccavale has the floor for a point of order.
Keywords: Tratados internacionales; potestad reglamentaria autónoma; control de constitucionalidad.	Keywords: International treaties; autonomous regulatory authority; control of constitutionality.
El cierre de la transacción está sujeto a aprobación reglamentaria.	Closing the transaction is subject to regulatory approval.
Palabras Clave: Tratados internacionales; potestad reglamentaria autónoma; control de constitucionalidad.	Keywords: International treaties; autonomous regulatory authority; control of constitutionality.
Si la certificación reglamentaria, ¿cuáles son los organismos notificados?	If regulatory certification, what are the notified bodies?
La transacción está sujeta a la aprobación reglamentaria de las jurisdicciones pertinentes.	The transaction is subject to regulatory approval in the relevant jurisdictions.
Información que debe figurar en la placa reglamentaria del fabricante	Information to be mentioned on the manufacturer’s statutory plate
Además, la convergencia reglamentaria podría promover la competencia leal.	In addition, regulatory convergence could promote fair competition.
Inspección reglamentaria obligatoria* de mi instalación de gas sin coste adicional.	Compulsory* regulatory inspection of your gas installation at no additional cost.
El Ministro de Agricultura consideró las recomendaciones y ratificó la medida reglamentaria.	The Minister of Agriculture considered the recommendations and upheld the regulatory action.
Esta es la tuya, la reglamentaria, dame la otra.	This is yours, the cop's one. give me the other one.
Tiene la aprobación reglamentaria de organismos como la FDA, MHRA, TGA, ANVISA.	It has regulatory approval of agencies like FDA, MHRA, TGA, ANVISA.
Muchos de estos derechos constitucionales dependen de la legislación reglamentaria.	Many of these rights stem from regulatory legislation.
(EN) Señor Presidente, ésta es sin duda una cuestión reglamentaria.	Mr President, this is indeed a point of order.