reglamentar

to regulate

La ley reglamentará el respectivo procedimiento.	The law shall regulate the respective procedure.
El gobierno reglamentará la ley con los requisitos específicos de empaquetado genérico.	The government will then regulate the specific plain packaging requirements.
La ley reglamentará el respectivo procedimiento.	The law shall regulate the relevant procedure.
La ley reglamentará la contribución de los extranjeros a la defensa nacional.	The law is required to regulate the contribution of foreigners to the national defence.
La Comisión reglamentará los procedimientos para la aplicación de las normas del presente Capítulo.	The Commission shall regulate the procedures for implementing the rules of this Chapter.
La ley reglamentará la materia.	The law shall regulate the matter.
La Comisión reglamentará los procedimientos para la aplicación de las normas del presente Capítulo.	The Commission shall regulate the procedures for implementing the provisions contained in this Chapter.
La ley reglamentará su funcionamiento.	Their operation shall be regulated by law.
La ley reglamentará esta excepción y determinará los casos a los cuales ha de aplicarse.	The law shall establish regulations concerning this exception and determine the cases in which it applies.
El Comité reglamentará la participación en sus actividades de los Observadores Permanentes ante la Organización.	The Committee shall establish rules for the participation of permanent observers to the Organization in its activities.
El Instituto Nacional del Menor reglamentará el funcionamiento de los establecimientos donde se cumplen las medidas privativas de libertad.	The National Minors' Institute regulates the functioning of the establishments in which young people serve custodial sentences.
La ley reglamentará las diversas modalidades del hábeas corpus, las cuales procederán incluso, durante el Estado de excepción.	The law shall regulate the various modalities of habeas corpus, which shall be applicable even during states of emergency.
La ley reglamentará las diversas modalidades del hábeas corpus, las cuales procederán incluso durante el estado de excepción.	The law shall regulate the various procedures governing habeas corpus proceedings, which shall be applicable even during a state of emergency.
El órgano ejecutivo reglamentará el funcionamiento de estas agencias, tomando en consideración los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.	The Executive shall regulate the operation of such agencies, taking into account the conventions of the International Labour Organization.
Asimismo la Ley reglamentará las condiciones que deban reunir los talleres, fábricas y locales de trabajo de todas clases.	The conditions which shops, factories, and places of work of all kinds must maintain shall likewise be regulated by law.
La ley reglamentará la forma de asegurar este derecho para todos, mediante nombres supuestos, si fuere necesario.	The law shall regulate the manner in which this right shall be ensured for all, by the use of assumed names if necessary.
En el mejor de los casos, Rusia reglamentará el acceso a su mercado y expulsará, en cualquier momento, a los inversores europeos.	In the best case it will regulate access to its market, expelling, at any time, any European investor.
En cuanto a las limosnas en dinero, se reglamentará en [el] presupuesto lo que cada casa puede dar.	As for the giving of alms in cash, the houses shall decide upon this according to what their budgets can allow.
Si en este período de sesiones acordáis la revisión constitucional, una Asamblea Constituyente reglamentará la posición del poder ejecutivo.	Should you resolve at this session on a revision of the constitution, a Constituent Assembly will regulate the position of the executive power.
Se considerará que todos los especímenes pertencen a especies incluidas en el ApéndiceI y su comercio se reglamentará en consecuencia)	All specimens shall be deemed to be specimens of species included in AppendixI and the trade in them shall be regulated accordingly)