reglamentar

Las Cámaras de Comercio e Industria reglamentan los estatutos de esos órganos.	Chambers of Commerce and Trade regulates the statutes of these bodies.
Estas leyes reglamentan también el procedimiento para proponer y presentar listas de candidatos.	These laws also govern the procedure for proposing and submitting a list of candidates.
Sírvanse facilitar información sobre las disposiciones que reglamentan la licencia de maternidad en Nueva Zelandia.	Please provide information on the provisions that regulate maternity leave in New Zealand.
Hay algunas leyes que reglamentan las condiciones de trabajo en el sector no estructurado.	There are some laws to regulate the conditions of workers in unorganised sector.
No existen dichas normas que reglamentan los controles realizados por organismos de la fiscalía.	There are no such norms regulating checks carried out by prosecutors' bodies.
Como actividad comunal, las tradiciones reglamentan los medios y métodos de búsqueda científica de la verdad.	As a communal activity, traditions rule the means and methods of scientific truth-seeking.
Estas directivas reglamentan los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos más importantes en la Comunidad.	These directives regulate the procedures for awarding major public contracts in the Community.
Serbia tiene un buen marco legislativo, y todas las leyes reglamentan la igualdad de géneros.	Serbia has a good legislative framework and all the laws stipulate gender equality among citizens.
Decreto Nº 63-88, de 18 de marzo de 1963, por el que se reglamentan los bienes mostrencos.	Decree No. 63-88 of 18 March 1963 governing vacant properties.
Hay disposiciones especiales que reglamentan las campañas electorales durante los 30 días previos a una elección general.	Special provisions regulate canvassing during the 30 days preceding a general election.
Reformas de leyes y políticas que reglamentan el sistema médico-jurídico (por ejemplo, la introducción de enfermeros forenses)	Reforms of laws and policies regulating the medico-legal system (e.g. introduction of forensic nurses)
En dichos instrumentos se estableció la oficina del Gobernador y se reglamentan sus funciones y atribuciones.	These instruments established the office of Governor and regulate his powers and duties.
Belarús es parte de todos los tratados multilaterales clave que reglamentan distintas esferas de la vida internacional.	Belarus is a party to all key multilateral treaties regulating various spheres of international life.
Si bien estos cuerpos legislativos reglamentan el trabajo infantil, la realidad se muestra diferente.	Although these pieces of legislation are supposed to regulate child labour, the reality is different.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha promulgado leyes que reglamentan las adopciones nacionales.	The Committee notes that the State party has enacted legislation to regulate domestic adoptions.
Otras disposiciones, particulares, reglamentan también dominios específicos, tales como la radio y la televisión.	There are also separate provisions governing such specific domains as radio and television broadcasting.
En Azerbaiyán las operaciones de exportación e importación se reglamentan en el marco de un régimen cambiario.	Export and import operations in Azerbaijan are regulated within the framework of the currency regime.
Por consiguiente, el bombeo y la utilización de las aguas subterráneas se reglamentan por ley o por estatuto.	Therefore, the pumping and use of groundwater is regulated through a law or a by-law.
Se ruega explicar en qué consisten esas técnicas, así como las condiciones jurídicas que reglamentan su utilización.	Please explain what these techniques consist of, as well as the legal conditions that govern their use.
Las Leyes Nos. 3 y 5 de 1992 reglamentan la reunión y el funcionamiento del Congreso.	The meetings and functioning of Congress are regulated by Acts Nos. 3 and 5 of 1992.