reglamentar

A veces, reglamentamos cosas que podrían ser en gran medida subsidiarias.	We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.
Apenas si los reglamentamos.	We're hardly regulating them at all.
En cambio, si encarecemos, limitamos y reglamentamos el capital, no haríamos sino obstaculizarlo.	If we now make the transfer of capital expensive and limit and regulate it, the effect would only be counter-productive.
Tal y como yo lo entiendo, los Estados miembros en cuestión no pueden continuar aplicando sus proyectos pilotos si no reglamentamos la cuestión a nivel europeo.	As I understand it, the Member States in question cannot carry on running their trial projects if we do not regulate the issue at European level.
La reglamentación y la supervisión no consisten únicamente en la estructura; consisten en el objeto: en lo que reglamentamos y supervisamos, y éste es el quid de la cuestión.	Regulation and supervision is not only about the building; it is about the object: what we regulate and supervise - and that is the crux of the matter.
Que era del estado y hoy es de nuestra competencia, y no era de competencia de ninguno otro - Riccardi ha concluido - no accentriamo pero reglamentamos éste.	We do not centralize - it has concluded Riccardi - but order this that was of the State and today it is of our competence, and not era of competence of no other.
Del resto de los 312,708 acres que reglamentamos en 8 condados, consideramos 5,985 acres como infestados y contamos con un control activo y un programa de mitigación establecido para prevenir la dispersión del ND.	Of the remaining 312,708 acres that we regulate in 8 counties, we consider 5,985 acres to be infested and have an active control and mitigation program in place to prevent the spread of GN.
Sobre los nuevos Reglamentamos, más información.	About the new regulations, more information.
Reglamentamos los valores de las monedas de los otros países mediante manipulaciones de varias clases, y así podíamos conseguir sus bienes tan baratos como quisiéramos.	We regulated the currency values of other countries, by various kinds of manipulations, and thus could get their goods as cheaply as we pleased.
Por encima de todo, eso requiere que actualicemos la forma en que reglamentamos el sistema financiero de Estados Unidos.	Above all, that requires updating the way we regulate America's financial system.
Y nosotros lo reglamentamos: cada uno tenía derecho solo a una compañera, sin privilegios especiales para ninguno, porque todos éramos iguales adentro.	So we established rules: each one had the right to one compañera, without special privileges for anyone, because we were all equal inside.