reglado

Y todo esto no puede ser reglado.	And all this can not be regulated.
En todo los casos señalados debe existir un hecho anterior reglado por la ley.	Res judicata is a prerequisite in all the above-mentioned cases.
Ésta nunca ha llegado a concretarse, no obstante, en un procedimiento reglado durante la etapa del Tratado de Maastricht.	However, during the Maastricht Treaty phase they never resulted in a proper procedure.
La recuperación ventricular completa ulterior debía objetivarse mediante pruebas de imagen (al menos con un ecocardiograma reglado).	Subsequent complete ventricular recovery had to be be verified by means of imaging studies (with at least a complete echocardiogram).
Por favor danos la sabiduría para ser administradores de éstos reglado y para usarlo según tu voluntad.	Pleasegive us wisdom to be good stewards of these gifts and use them according to Your Will.
Este suelo regulado y reglado, es ahora una Cancha, un espacio activado en donde diversos intereses son puestos en juego.	This regulated and ruled piece of land, is now a Cancha—an active space where different interests come into play.
En nuestro país, al igual que en otros muchos, no existe un programa reglado de formación en imagen cardiaca.	In Spain, as in many other countries, there is no standardized training program for cardiac imaging.
Las imágenes apiladas, que descansan unas sobre otras o se esconden unas bajo otras, recogen la esencia del paisaje reglado.	The piled-up images, leaning against and concealing each other, pick up on the essence of the regulated landscape.
Los embragues POLINI, con excepción de los EVOLUTION, van con un régimen de entrada reglado para los scooters originales.	The Polini clutches, all but the EVOLUTION ones, are delivered with a coupling range calibrated for the original scooters.
Bajo un sistema de trabajo práctico y reglado desarrollado por una ingeniería de organización que permite la sinergia e interacción ordenada de las empresas.	Follows a productive and structured working system developed by organization engineering which allows the synergy and ordered interaction of companies.
Venimos de un modelo que, hasta ahora, estaba reglado principalmente por el deber y la obligación, las necesidades del colectivo y la lealtad.	We come from a model that, until now, was primarily regulated around duty and obligation, the needs of the collective and loyalty.
Obviamente, estos hallazgos deben confirmarse mediante un estudio reglado, salvo que no esté disponible y se deba tomar una decisión terapéutica inmediata.	Obviously, these findings should be confirmed by a complete echocardiographic study unless this is not available and a therapeutic decision needs to be taken immediately.
La cuantificación de la respuesta fue inicialmente hecha con una vaga descripción de la resolución de los síntomas y no mediante un análisis estadístico reglado.	Quantification of the response was initially made with a vague description of the resolution of the symptoms and not regulated by statistical analysis.
El contrato de venta on-line entre el cliente y el proveedor se entiende concluido en Italia y reglado por la ley italiana.	The online sales contract between the Customer and the Supplier in meant concluded in Italy and regulated by the Italian Law.
Se establecen así 29 indicadores a valorar, selección llevada a cabo de forma autónoma, con un procedimiento reglado y con un estricto rigor científico.	We stablished 29 indicators for evaluation, a selection made in an autonomous manner, with a regulated procedure and with a strict scientific rigor.
Se debe informar a los pacientes del alcance del estudio y de la posibilidad de ampliar la exploración con un ecocardiograma reglado.	Patients should be informed about the limitations of the technique and the possible need to extend the study to a complete echocardiographic examination.
En cualquiera de los dos supuestos siempre es necesario la preexistencia de un hecho reglado que implique la posible vulneración de un derecho que deba ser resguardo.	In either case, the pre-existence of res judicata involving the possible breach of an inviolable right is always necessary.
El procedimiento de ARF del AAT istmo dependiente está bien reglado y mostró elevada efectividad así como eficacia para prevenir recurrencia de la arritmia.	The procedure of RFA of TAF depending on the isthmus, is properly regulated and it showed a high effectiveness and efficacy to prevent the recurrence of arrhythmia.
Si bien el aula virtual permite una flexibilidad horaria, el alumno deberá asumir el compromiso de ajustarse al calendario reglado para la culminación de cada módulo.	While the virtual classroom allows for flexible hours, the student must commit to comply with the allotted time frame for completing each module.
Este reloj solar es un homenaje al rio Nilo que baña las tierras de Egipto, el primer pueblo que proyectó un reloj de sol reglado.	Description Features This sundial is a tribute to the Nile river that bathes the lands of Egypt, the first town that projected a sundial regulated.