registrar

to search

Es posible que esta chica se registrara con otro nombre.	It's possible, this girl could've registered under another name.
Parpadea hacia mí, confundida, como si mi pregunta no la registrara.	She blinks at me, confused, like my question didn't register.
No puedo creer que la policía registrara tu casa.	I cannot believe the police searched your house.
Se suponía que registrara esto con el encargado de evidencias.	He was supposed to log this in with the property clerk.
Si usted se queda en un hotel, el hotel registrara su visado.	If you are staying at a hotel, the hotel will register your visa.
Es posible que la registrara a otro nombre.	It's possible he registered under another name.
En ese caso, sería normal que no lo registrara.	In that case, it would be normal for it not to be logged.
También fue certificado que el software registrara, contara y transmitiera los votos correctamente.	It was also certified that the software registered, tallied and transmitted the votes correctly.
No me gustaría que se registrara que he dicho eso.	I wouldn't like it to be recorded that I would say that.
Amalia, como si no registrara la situación, esperó a que Eduardo terminara de hablar.	Amalia, as though not registering the situation, waited for Eduardo to finish talking.
-Ella me dijo que me registrara con Ud.	She told me to register with you.
Si el Gobierno registrara mi casa, tú serías el menor de mis problemas.	If the government ever searched my house, you would be the least of my problems.
Y dos, el hecho de que Starks registrara la salida del trabajo el lunes significa algo.	And two, the fact that starks Signed out of work on monday means something.
Tu boca se abrió, solo un poco lo suficiente para que él registrara tu sorpresa.	Your mouth opened just a little bit. Enough for him to register your surprise.
Me dijiste que lo registrara.	You were telling me to search him.
Posteriormente, RCTV solicitó que CONATEL registrara formalmente el canal como un servicio de producción nacional audiovisual.	RCTV subsequently requested that CONATEL formally register the channel as a national audiovisual producer.
Esta podría ser la razón principal por la que el Espíritu Santo hizo que Lucas lo registrara.	This could be the main reason the Holy Spirit had Luke record it.
Los terremotos de Salomón causaron que la casa estación de información del globo registrara actividad.	The Solomon quakes caused every single reporting station on the globe to register activity.
Se destacó también la importancia de que se registrara la cuantía máxima garantizada (véase el párrafo 19).	The importance of filing the maximum amount secured was also emphasized (see para.
En tu lugar habría llamado a alguien... para que le detuviera y le registrara.	What would I've done? I'd call somebody. To stop and identify the man.