registrar

Los detalles se registrarían después, anunció la corta orden de la corte.	Details would be recorded later, announced the short court order.
Se suponía que se registrarían para una amigdalectomía.	They were supposed to check in for a tonsillectomy.
Si la luz era muy débil, las cámaras no la registrarían.	If it was too dim, these cameras wouldn't have caught it.
¿Por qué se registrarían con mi nombre?	Why would you register it under my name?
¿Por qué registrarían ustedes esto?	Why would you record this?
¿Por qué registrarían ustedes esto?	Why would you record this?
Si varios socios comerciales aplicaran el mismo tipo de medida, se registrarían varios casos.	The scenario where several partner countries apply the same type of measure is recorded as several cases.
Llevaron conversiones a la página de aterrizaje utilizando anuncios de Google para ver si los usuarios se registrarían.	They drove conversions to the landing page with Google Ads to see if users would sign up.
En el proceso, se amenazó con cortar las líneas que no se registrarían antes de la fecha indicada.	During this process, those who had not registered before the deadline were threatened with having their lines cut.
Las listas que no conformaran con esta disposición no se registrarían y por lo tanto no participarían en las elecciones.	Lists which do not conform to this criterion are not registered and cannot participate in the elections.
Los funcionarios electorales anunciarían y registrarían tanto la suma de los totales como el total por cada partido o designación política.	Election officials would announce and record both the aggregate totals and the total by party or political designation.
La Junta acordó que los observadores se registrarían ante la secretaría a más tardar tres semanas antes de la celebración de una reunión.	The Board agreed that observers shall register with the secretariat at the latest three weeks before a meeting.
Además, los países receptores también registrarían mayores ingresos debido a un mayor rendimiento del capital y un aumento de los ingresos fiscales.	Furthermore, incomes would also rise in the receiving countries because of higher returns to capital and an increase in fiscal receipts.
La dinámica de la demanda interna habría mejorado, pero seguiría débil, y el consumo y la inversión registrarían tasas de crecimiento bajas.	The dynamics of domestic demand would have improved, but would still be weak, and consumption and investment would register low growth rates.
Se ha propuesto un sistema por el que las jóvenes se registrarían en los municipios, que de esa manera podrían supervisar la situación.	A system had been proposed whereby young people would register with the municipalities, which would then be able to monitor the situation.
Tradicionalmente, el personal de la planta de reciclaje mediría manualmente los camiones cisterna y registrarían manualmente las cantidades disponibles por medio de un portapapeles.	Traditionally, personnel from the recycling plant would manually measure the tanker trucks and log the available quantities by hand on clipboards.
El PNUMA había asumido incorrectamente que los documentos de origen registrarían los créditos así como los débitos en los libros mayores de los bancos.	UNEP had incorrectly assumed that the originating documents would record the credits as well as the debits in the bank account ledgers.
Esas habilitaciones se registrarían con saldos negativos en el informe sobre la situación de los proyectos preparado por el IMIS en caso de que los gastos se les imputaran.	Those allotments would be registered with negative balances in the project status report generated by IMIS if expenditures were charged against them.
Nuestro plan para los miembros de la expedición preveía que se formaran seis grupos pequeños, que irían en barca a diversos lugares donde harían snorkel, observarían y registrarían datos de biotopo.	Our plan for the group members was to form 6 small teams which went by boat to different locations to snorkel, observe and collect biotope data on-site.
Dado que las máquinas pueden fabricarse progresivamente más y más eficientes, el hombre occidental fue a creer que los hombres y las sociedades automáticamente registrarían una mejora moral y espiritual correspondiente.	Because machines could be made progressively more and more efficient, Western man came to believe that men and societies would automatically register a corresponding moral and spiritual improvement.