registrar

Open Source es un marca de certificación registrad de SPI.	Open Source is a Registered Certification Mark of SPI.
Mensaje a l@s participantes en el DAG 2008, registrad@s en wsf2008.net.	Message to participants in GDA 2008, registered in wsf2008.net.
Buscad, registrad las Sagradas Escrituras y allí está escrito.	Look in the Sacred Scriptures, it's written there.
Vosotros dos registrad su casa.	You two search her house.
Vamos, registrad todos los coches.	Come on, check every car.
Titular: [en caso de una autorización de vuelo expedida a efectos del punto 21A.701 a)15), debe indicarse: «el propietario registrad»]	Holder: [in case of a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) this should state: ‘the registered owner’]
Si quieres escribir una continuación o proponer una nueva historia o cualidad, tienes que estar registrad@ y tener tu sesión abierta (botón Mi sesión).	If you want to write or propose a new story or quality, you have to be registered and to sign in (button My session).
Registrad las Sagradas Escrituras, ahí está escrito.	Read the Sacred Scriptures, it is written there.
Registrad el resto del edificio.	Check the rest of the building.
Registrad cada habitación, cada armario.	Search every room, every closet.
Registrad todas las paradas importantes.	Check out all the major bus stands.
Registrad todos los rincones, tiene que haber pruebas en algún lugar.	Check everywhere. I know the evidence is around.
Registrad celda por celda, si hay un extraño quiero saberlo.	I want a cell-to-cell search. If there's a stranger in here, I want to know about it.
Vamos, registrad esto de arriba abajo.	Come on, it's a total search! All right.
Cada Agencia Certificada se encontrará en una lista de agencias recomendadas, que será enviada diariamente a cada nuev@ Au Pair registrad@.	Every Certified Agency will find itself on the list of recommended agencies sent daily to newly registered Au Pairs.
Registrad a fondo y yo me encargaré de los padres.	Sweep and clear, and I will take care of the parents.
Los quiero vivos. Registrad primero la sala de los robots.	Now, listen, I want them alive, you guys.