registrar

Para el primer trimestre de 2009 registrábamos 3.000 personas desplazadas.	In the first three months of 2009, we registered 3.000 displaced persons.
Nosotros, los que seguíamos las pistas, registrábamos los rincones de los archivos y anticuarios e intercambiábamos nuestros hallazgos.	We, who had set ourselves on tracing, were browsing in archives and second-hand bookshops and exchanged our findings.
En lo que pasábamos por café, nos registrábamos, esperábamos a sus amigas y todo el asunto, daría la hora de la salida: 8:30 aproximadamente.	By the time we had stopped to get coffee, register, and meet up with her friends who were visiting, we were ready for departure around 8:30 a.m.
Desventajas: Personal masculino de recepción desagradable (no sonreían). Fuimos con 2 familias y 5 niños pequeños, que hacían un poco de ruido y se perseguían alrededor en el vestíbulo mientras nos registrábamos.	We came with 2 families and 5 small kids, they were making some noise and chasing around at the lobby while we were checking in, one male staff warned us this was not appropriate.
En cualquier caso, si no nos registrábamos podíamos tener verdaderos problemas y lo primero que hicimos al llegar a Jartum fue dirigirnos a la oficina de registro de alienígenas (el otro nombre de la oficina).	In any case, if we did not register ourselves we could have had real problems and so the first thing we did as we arrived to Khartoum was to go to the office of aliens (the other name of the office of immigration).