regir

Popularity

5,000+ learners.

Todas las demás consultas se regirán por las disposiciones siguientes:	All other consultations shall be governed by the following provisions:
El establecimiento y el funcionamiento interno de BBMRI-ERIC se regirán por:	The setting-up and internal functioning of BBMRI-ERIC shall be governed by:
A los efectos del presente anexo regirán las siguientes definiciones:	For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
La creación y el funcionamiento interno de la Organización se regirán por:	The setting-up and internal functioning of the Organisation shall be governed by:
La creación y el funcionamiento interno del ERIC se regirán por las siguientes normas:	The setting-up and internal functioning of the ERIC shall be governed:
Los actos de los órganos de una AECT se regirán por:	The acts of the organs of an EGTC shall be governed by the following:
La creación y el funcionamiento interno de un ERIC se regirán por las siguientes normas:	The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed:
Dichos expertos se regirán en su trabajo por las normas habituales de la FRS.	They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
Dichos acuerdos regirán, concretamente:	These contractual arrangements shall govern, in particular:
En relación con el reembolso de los instrumentos de capital, regirán las siguientes condiciones:	The following conditions shall be met as regards redemption of the capital instruments:
El consejo de administración determinará las normas por las que se regirán dichos acuerdos.	The rules governing such arrangements shall be determined by the Management Board.
Quedarán asimiladas a subvenciones y se regirán, según corresponda, por el presente título:	The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
Todas las cuestiones procesales no tratadas expresamente en el presente Reglamento se regirán por el Derecho nacional.	All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Los certificados de importación a que se refiere el artículo 1 se regirán por las disposiciones siguientes:	The import licences referred to in Article 1 shall be subject to the following provisions:
Las modificaciones aportadas por los Estados miembros a los programas se regirán por el mismo procedimiento.	Amendments made by the Member States to the programmes shall be subject to the same procedure.
Tras el establecimiento del colegio, su composición y funcionamiento se regirán por las disposiciones correspondientes del artículo 29.	Following the establishment of the college, its composition and functioning shall be governed by Article 29.
Las competencias de los puntos de contacto nacionales se regirán por el Derecho interno que les sea aplicable.	The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Además, regirán las normas nacionales en los países que ya tienen una legislación mejor que la propuesta.	Moreover, the national rules must apply in those countries which have better legislation than that now being proposed.
Todas las acciones se regirán por las normas comunes de contratación pública: en este caso, aplicación del contrato marco vigente.	All actions shall be governed by common public procurement rules: in casu use of existing framework contract.
Estos servicios se regirán por las relaciones jurídicas bilaterales entre los BC del Eurosistema y los sistemas vinculados respectivos.».	Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.’