regimen de separacion de bienes

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

ARRIBA ¿En qué consiste el régimen de separación de bienes?	TOP What does the separation of assets system consist of?
¿En qué consiste el régimen de separación de bienes?	What does the separation of assets system consist of?
El régimen de separación de bienes (Art.	The separation of property regime (Art.
En el Código de Familia se establece el régimen de separación de bienes.	The Family Code recognizes the system of separate ownership of property.
Durante el matrimonio, los cónyuges se someterán a un régimen de separación de bienes.	During the marriage, the spouses will come under the separation of property regime.
En los casos de disolución de un régimen de separación de bienes (véase el apartado 3.1.	In cases of dissolution of a separation of property regime (see 3.1.
Las circunstancias necesitan el pasaje a un régimen de separación de bienes?	Do circumstances require moving to a regime of properties' separation?
Además, si los cónyuges eligen el régimen de separación de bienes (véase el apartado 3.1.	Also if the spouses choose the separation of property regime (see under 3.1.
En el régimen de separación de bienes, no hay más comunidad ni bienes comunes.	There is not more community or common property in the separation of property regime.
En régimen de separación de bienes, cada cónyuge administra libremente sus propios bienes.	Under a regime of separate property, each person freely administers his or her own property.
Además del régimen de comunidad legal, existe el régimen de separación de bienes.	Apart from the communal property regime, there is also a separation of goods arrangement.
El régimen de separación de bienes se rige por los artículos 1536 a 1541 del Código Civil.	The separate property regime is governed by Articles 1536 to 1541 of the Civil Code.
En esta situación queda establecido que el matrimonio quedará con régimen de separación de bienes, hecho irreversible.	In this situation, it is established that the marriage will remain with the separate property regime, situation that is irreversible.
Si el contrato matrimonial prevé el régimen de separación de bienes, no habrá división de bienes en caso de divorcio.	If the marriage contract provides for the separation of property regime, there is no division of property in case of divorce.
La elección del régimen de separación de bienes también podrá declararse en el acta de celebración del matrimonio (art.	The choice of the separation of property regime may be declared also in the record of celebration of the marriage (Art.
En el marco del régimen de separación de bienes, cada cónyuge es responsable de sus propias deudas con respecto a sus bienes (art.	Under the separation of property regime, each spouse is liable for his/her own debts with his/her own property (Art.
Los cónyuges pueden elegir entre el régimen de comunidad universal de bienes legal, el régimen de comunidad de bienes convencional y el régimen de separación de bienes.	Spouses may choose between the statutory community of property regime, the conventional community of property regime and the separation of property regime.
En virtud del régimen de separación de bienes, se trata a los cónyuges, con respecto a su relación económica, como si no estuvieran casados el uno con el otro.	Under the separation of property regime, the spouses are treated for the purposes of their property relationship as if they were not married to one another.
En caso de que los cónyuges hayan añadido cláusulas con mecanismos de corrección en su régimen de separación de bienes, o si han optado por la posibilidad de ajuste equitativo, se aplicarán dichas medidas.	In case the spouses added clauses with correction mechanisms in their separation of property regime, or if they have opted for the possibility of equitable adjustment, those measures will be applied.
La oradora desea saber si una mujer puede heredar los bienes del marido si se casaron bajo un régimen de separación de bienes y si el marido puede heredar los bienes de la esposa en esas circunstancias.	She wished to know whether a woman could inherit from her husband if they had married under a regime of separate property and whether a husband could inherit from his wife under those circumstances.