regir

Si la cuestión no es el regime change, la intervención tiene que ser despolitizada.	When the issue is not regime change, intervention needs to be depoliticized.
Más detalles en la publicación: Curacao special tax regimes: E-Zone and Export Facility regime (en inglés)	More details in the full publication: Curacao special tax regimes: E-Zone and Export Facility regime.
En condición de regime, el sincronismo se realiza a través de las puertas Ethernet, lo que garantiza mayor tasa de transferencia.	In steady condition, the synchronism is carried out through the Ethernet ports, thus ensuring higher transference rate.
Su cuenta de trading no se activará hasta que recibamos una copia del Allegato 4, si ha optado por el regime fiscale amministrato.	Please also note that your trading account will not be enabled until we receive a copy of Allegato 4, if you have opted for regime fiscale amministrato.
Saddam Hussein's regime is indeed repugnant: he podido comprobar por mí mismo en una serie de visitas realizadas; y la situación no ha hecho más que empeorar.	Saddam Hussein's regime is indeed repugnant: I have been able to see this for myself in the course of a number of visits; and it has only got worse.
SOFT REGIME, o cómo poner luces a la noche.	SOFT REGIME, or how to light up the night.
Imagen en Flickr del usuario Dying Regime.	Image by Flickr user Dying Regime.
Imagen de Flickr de Dying Regime.	Image from Flickr by Dying Regime.
Imagen de Flickr User Dying Regime.	Image via Flickr User Dying Regime.
Y SOFT REGIME es de los mejores regalos que os podríamos hacer a día de hoy.	And SOFT REGIME is one of the best presents we could give you right now.
Canada Organic Regime (COR) En 2009 Canadá y los EEUU firmaron un acuerdo de equivalencia para products orgánicos.	Canada Organic Regime (COR) In 2009, Canada and the USA signed an equivalence agreement for organic products.
Se puede constatar que los trabajos sobre la marina mercante francesa en la época del Ancien Regime, son escasos.	In French There are few available studies of the French merchant ship in the Ancien Régime.
Además hace saber que la planta estaría suministrando a clientes internacionales materiales incluidos en las listas de control del Missile Technology Control Regime.	It said the plant is believed to be supplying international customers with materials on the Missile Technology Control Regime's control lists.
A través de sus esfuerzos, el NDF logró un acuerdo nacional de reconciliación con The May Regime en 1977 para iniciar la reforma democrática.	Through his efforts, the NDF was able to make an accord of national reconciliation in 1977 with the May Regime that mandated democratic reform.
A pesar de sus esfuerzos hacia la democratización del gobierno, hubo otro golpe de estado en 1969 que condujo hacia una dictadura conocida como The May Regime.	Despite his efforts towards a democratic government, there was another coup d´état in 1969 that led to a dictatorship referred to as the May Regime.
A pesar de sus esfuerzos hacia la democratización del gobierno, hubo otro golpe de estado en 1969 que condujo hacia una dictadura conocida como The May Regime.	Despite his efforts towards a democratic government, there was another coup d ́état in 1969 that led to a dictatorship referred to as the May Regime.
Véase también la Decisión de la Comisión, de 22 de septiembre de 2004 en el asunto N 354/04 Holding Company Regime de Irlanda (DO C 131 de 28.5.2005, p. 10).	See Commission Decision of 22 September 2004, N 354/04, Irish Holding Company Regime, OJ C 131, 28.5.2005, p. 10.
En 1995 Brasil adhirió al Missile Technology Control Regime (MTCR) creado en 1987 por países de Occidente para prevenir la proliferación de misiles y tecnología espacial. y en 1992 retiró el programa espacial de la esfera militar[18].	In 1995 Brazil joined the Missile Technology Control Regime (MTCR), created by Western countries in 1987 to prevent the proliferation of missile and space technology.
Este volumen pone, por primera vez, a la disposición del lector un conjunto de conocimientos sobre el tema, que estaban ignorados acerca de la presencia del navío mercante en el Ancien Regime.	For the first time this volume offers readers a complete body of knowledge on the merchant ship, a subject which has largely been ignored until now.
Our Compliance Regime FXcast aplica un régimen de cumplimiento financiero, como las leyes requieren para las instituciones financieras, incluido el nombramiento de un oficial de cumplimiento, la preparación y divulgación de las políticas y procedimientos, de seguridad financiera.	Our Compliance Regime FXcast implemented a compliance regime, as laws require from financial institutions, including appointment of a compliance officer, preparation of policies and procedures, periodic review of their effectiveness, and ongoing compliance training of our staff.