regenerar

Un hermoso efecto secundario apareció: Su cuerpo se regeneró durante la noche.	Plus a beautiful side-effect appeared: Her body regenerated during the night.
Que los venados comenzaron a abundar, que la flora y la fauna se regeneró.	The deer began to abound; the flora and fauna regenerated.
Hacia afuera, regeneró la capacidad de iniciativa de la Unión Europea.	To the outside world it has regenerated the European Union' s capacity for leadership.
Concentrando su ki, el bio-androide se regeneró al instante, literalmente desde la cabeza hasta los piez.	Concentrating his ki, the bio-android instantly regenerated, literally from head to toe.
El abedul se regeneró de forma natural.	Birch regenerated itself naturally.
En sus caídas descubrieron el poder de la misericordia del Señor, que los regeneró.	In their failings, they encountered the powerful mercy of the Lord, who gave them rebirth.
Se regeneró una base de datos que fue remitida directamente al comité científico del estudio.	A database was regenerated and directly sent to the scientific committee for the study.
Aunque la mielina se regeneró en unas pocas semanas, los ratones desarrollaron una pérdida de audición oculta permanente.	Although the myelin regenerated in a few weeks, the mice developed a permanent hidden hearing loss.
Mientras que el humedal regeneró los sistemas naturales, inició otros círculos virtuosos para la gente también.	As the wetland regenerated nature's systems, it spun off virtuous cycles for humans as well.
Lentamente, la herida abierta en la carne se unió, la sangre perdida se regeneró, pero no sin aparente dolor por parte del Saiyano, quien continuó maldiciendo.	Slowly, the gaping wound in flesh was stitched together, the lost blood regenerated, but not without apparent pain from the Saiyan—who continued cursing.
Hay que restablecer lo que regeneró y mejorar lo que ha decaído en el físico mediante el ejercicio de renovación vital que se llama, transmutación.	He has to re-establish that which degenerated and to improve that which declined in the physical body by exercising a life renovation that is called transmutation.
No solo porque su economía crece a 6.8% (mientras el mundo subsiste en la recesión), sino porque desde sus cenizas este pueblo vencido se regeneró en un tiempo record.	Not only because its economy grew 6.8% (while the world remained in a recession), but rather because this defeated people rose from the ashes and revitalized in record time.
Fue tomada, o la semilla fue tomada desde la luna original, y luego se regeneró en un ejemplo del ser original, y luego llegó a su propia individualidad.	It was taken, or the seed was taken from the original moon, and it was then regenerated into an example of it's original self, and then brought to its own individuality.
Al inicio de un nuevo año nos hace bien recordar el día de nuestro Bautismo: redescubramos el regalo recibido en ese Sacramento que nos regeneró a una vida nueva: la vida divina.	At the beginning of a new year, it is good to remember the day of our Baptism: we rediscover the gift received in that Sacrament which has regenerated us to new life—the divine life.
Se regeneró en los cuerpos y mentes de los personajes que encabezan la desilusión de los regímenes democráticos y populares, que cargan propuestas de segregación y rechazo a la otredad de la mano de la militarización.	It regenerated itself in the bodies and minds of the characters that lead the disillusionment of democratic and popular regimes, which carry proposals for segregation and rejection of otherness by the hand of militarization.
Así, pues, con su predicación y con el advenimiento inmediato de la divina gracia, fueron bautizados por él muchos gentiles en aquella ciudad y entre ellos se regeneró con las aguas bautismales una hija del rey de la misma, llamada Eustella.	By that preaching, with diving grace coming down from above, many gentiles in the city were baptised, among whom was a daughter of the king of the city, called Eustella, who was regenerated by the spring of baptism.
Estuvo dos años en cana, pero luego se regeneró y ahora tiene un trabajo.	He was inside for two years, but then he mended his ways and has a job now.
¿Cómo regenero mis puntos de vida (PV)?	How can I regenerate my life points (LP)?
Se regeneró a partir de material genético contenido en ámbar.	It was regenerated from genetic material extracted from amber.