regatear

Este centro de la ciudad servía durante la Antigüedad como plaza pública donde los romanos discutían, debatían y regateaban.	This public square was used during Antiquity as a focal point where the Romans would discuss, argue and haggle.
Mientras el proletariado, cerrado en las fábricas, esperaba la señal y la orden de actuar, los jefes sindicales regateaban la rendición.	And while the proletariat, held up in the factories, were waiting for the order to take action, the trade union leaders were negotiating their surrender.
En la cumbre del G-20, los representantes políticos de los países más poderosos del mundo se reunieron y regateaban sobre el saqueo y la explotación del planeta y de las clases trabajadoras.	At the G20 summit, the political representatives of the most powerful countries in the world met and haggled over the plundering and exploitation of the planet and the working classes.
De hecho se trata de un retroceso al siglo diecinueve y principios del veinte, cuando Francia, Gran Bretaña y España se peleaban y regateaban por el control de Marruecos, Libia y Egipto.	In fact this is a step backwards, to the nineteenth and the beginning of the twentieth century, when France, Britain and Spain quarrelled and haggled over who would control Morocco, Libya and Egypt.
El Maestro y sus seguidores se abrían paso a duras penas a través de la multitud de clientes que regateaban con los comerciantes, y que gritaban para hacerse oír por sobre el ruido del ganado y de las palomas utilizadas para los sacrificios.	The Teacher and His followers pushed through the hordes of customers haggling with merchants and shouting to be heard over livestock and doves used for sacrifices.