regalar

to give

Ella no viviría en Beulah aunque se lo regalaras.	She wouldn't live in Beulah if you gave it to her.
Y que se la regalaras a una chica que te gusta.	And that you gave it to a girl that you like.
Dije que lo regalaras en caso de que— ya sabes.	I said give it away in case I... you know.
No, haría que tú me regalaras un jet.	No, I'd make you buy me a jet.
En ese caso, desearía lograr que me regalaras uno.	Well, in that case I absolutely hope to have one.
No puedo creer que me regalaras esto.	I can't believe you got me this.
Quizás podrías si los vendieras y no los regalaras.	Maybe you could if you'd actually sell 'em and not give them away.
Parece como si me regalaras algo.	But you look as if you're making me a gift.
¡Y te digo que no tomaría esa tierra si me la regalaras!	And I say I wouldn't take that land if you gave it to me!
No dije que me lo regalaras.	Look, I didn't say give it to me.
¿No me regalaras? No lo hare.	Won't you give me away?
No, no "adelante" como si me la regalaras porque creo que realmente es mía.	No, not "Go ahead" like you're giving it to me, because I think it really is mine.
Entonces me regalaras un caballo?	Will I get a horse then?
Te pagamos para desarrolar el anulador, no para que lo regalaras al resto del mundo.	We paid you to develop the override, not for you to give it away for the rest of the world.
Puede, por ejemplo, coser un corte de esta cinta a cualquier bufanda, suéter, decoración o bordado que regalaras.	You can, for instance, sew a small cut of this ribbon to a scarf, jumper, decoration, stitched ornament or card you'll gift.
No para que me regalaras las rentas de la ciudad, como un caballero que te ha servido bien.	Because I wanted to celebrate your birthday with mother not to be given the town's income as a knight who's served you well.
¿Qué pasaría si crearas una pieza de contenido investigada a fondo, que te lleve mucho tiempo y que sea realmente valiosa para tu audiencia y simplemente la regalaras?	What if you created a piece of content that was in-depth, heavily researched, time-intensive, and genuinely valuable to your audience and then just gave it away?
Además, tus clientes, salvo si los regalaras antenas circulares, deben de estar usando dipolos en sus laptop/notebook, en cuyo caso se pierde unos 3 dB de señal por la diferencia de polarización.	Moreover, your clients, except if you give them new, circularly polarizaed antennas, will probably be using vertical antennas from their laptops or notebooks. This means an extra loss of 3 dB because of the polarization.
Esto es lo mismo que si les regalaras el canal - tener co-fundadores no es apoyado por DALnet, y en caso de una disputa, cualquiera que tenga el password, será considerado como dueño único del canal.	This is the same as handing over the channel to them - co-founderships are not supported by DALnet and in a dispute, anybody with the password is considered the sole owner of the channel.
¿Zolotko, me regalarás los ramos enormes de las rosas a cada fiesta?	Zolotko, you will give me huge bouquets of roses for each holiday?