regalar

to give

Oh, no hacia falta que me regalaran nada.	Oh, you guys didn't have to get me anything.
Parece que te regalaran uno de éstos con uno de éstos...	It looks as if you get one of these with one of these...
Pero no le regalaran la corona.	But you won't give away the crown.
Él hizo que me regalaran, ¿no?	He made you give me away, didn't he?
Todavía no puedo creer que no me la regalaran.	I still can't believe I didn't get it.
No tendría uno ni que me lo regalaran.	Wouldn't have one if you gave it to me as a gift.
¿Qué hiciste para que te lo regalaran?	How'd you get someone to buy it for you?
¿Le regalaran una tarjeta de crédito?	He's getting a credit card?
No autoricé que te regalaran mis $50 000.	I did not sign off on my 50 grand of that gift to you.
Ni aunque me las regalaran.	Not if they were giving it away.
El zar quiso un día que las nueras le regalaran alguna prenda para ver cuál era la más habilidosa.	One day the king wished to see which bride was the best needle-woman.
No es precisamente el juego que me gustaría que me regalaran si tuviera un Amstrad PCW.	It's not the game I would like to receive as a present if I had an Amstrad PCW.
¡Y si me la regalaran, yo no la querría, _BAR_eso es lo que digo yo!	And I say I wouldn't take that land if you gave it to me!
Si a mí me regalaran una billetera como ésa, sería el hombre más feliz del planeta.	If I would get such a wallet, I would be one of the happiest men in the world.
Ok, ¿sabes que la gente dice que deberías regalar cosas que te gustaría que te regalaran a ti?	Okay, you know how people say That you should give gifts that you would want to get yourself?
Tenía que esperar al 22 de diciembre (día del educador) para que me regalaran un frasco de colonia y dos pañuelos.	I used to have to wait till 22 December (Teachers Day) for them to give me a gift of a bottle of cologne and two handkerchiefs.
Los que planean asistir pueden esperar brincolines, se regalaran bicicletas, registración para juguetes que se van a regalar y claro, juegos de basquetbol toda la noche.	Everyone planning to attend can expect bounce houses, giveaway bikes, sign up for free toy giveaway, free food, and of course the basketball games all throughout the night.
Mis padres no podían comprármela así que tuve que esperar impacientemente a que me regalaran una vieja y desechada por otros niños que no fueran tan pobres como yo.	My parents couldn't afford to buy me one so I had to wait impatiently to be given an old and discarded one by some kids who weren't as poor as I was.
Es como si compraras un libro y además te regalaran la imprenta. Es como si tuvieras un teléfono que se puede convertir en radio al presionar el botón correcto.	It's as if, when you bought a book, they threw in the printing press for free; it's like you had a phone that could turn into a radio if you pressed the right buttons.
Comenzad 2016 con buena nota y registraos en Spotify mediante PlayStation Music (si no lo habéis hecho ya), de modo que podáis empezar a escuchar vuestra música favorita mientras jugáis a los nuevos títulos que os regalaran en Navidad.	Start 2016 off on a good note and sign up for Spotify through PlayStation Music (if you haven't already), so you can start listening to your favorite tunes while playing all the new games you got during the holidays.