regalar

Después la patente fue regalada a Burroughs Wellcome Corp.	The patent was given away to Burroughs Wellcome Corp.
Luego él volvió al estado de meditación regalada por Huang Di.	Then he returned to the state of the meditation given by Huang Di.
¡Usemos la máquina de calor que nos fue regalada!	Let's use the heat engine that was given to us!
No puede ser regalada, prestada, comprada o perdida.	It cannot be given away, be loaned, bought or lost.
Su hermano nos vendió la verdura a muy buen precio — casi regalada.	His brother sold us the vegetables at a good price—almost free.
Nosotras queremos que nos den más tierra, no es regalada.	We want them to provide us more land, but not as a gift.
Una nueva fuerza regalada por el océano.	The new force presented by the ocean.
Fue regalada por los numerosos peregrinos italianos que vienen cada año a Banneux.	It was offered by the numerous Italian pilgrims coming each year to Banneux.
Gracias por esa paz y tranquilidad regalada.	Thank you for the gift of peace and serenity.
He oído que esta clase está regalada.	I heard this class was a cakewalk.
No queremos la libertad regalada.	We don't want freedom as a gift.
Me sentí terriblemente decepcionado y me avergonzaba de mi vieja bicicleta regalada.	I was terribly disappointed and I was ashamed of my old second hand bicycle.
Todavía vale la pena, ¡pero sabía un poco mejor cuando era regalada!	Still worth it, but tasted just a little better when it felt like a steal!
Imaginad que esta pieza hubiera sido regalada al pueblo o ciudad en la que vivís.	Imagine that this piece had been given to the town or city where you live.
Hace unos días tu vida pendía de un hilo, ahora la quieres regalada.	A few days ago, life was impossible. Now you want it to be easy.
Son simplemente una pandilla que puede hacer lo que les pega la regalada gana.	They just a gang that can do whatever they want to do.
No existe la tierra regalada.	There's no such thing as free land.
Hermoso apartamento, vida regalada.	Beautiful apartment, gracious living.
Yo no la querría ni regalada.	I wouldn't even walk by that house.
El NUEVE significa diversiones, viajes de recreo, vida social, alegre, regalada, fiestas, alegría.	Entertainment. Recreation tours; socialization, happy and indulgent life, parties; joy.