regañar

Eso fue lo que fije, y me regañaste por ser negativo.	That's what I said, and you negged me for being negative.
¿Y no los regañaste para que te llevaran de todos modos?	And you didn't berate them into taking you anyway?
¿Lo regañaste y le dijiste que no más?	You freaked out? Told him off and said no more, really?
¿Por qué los regañaste?	Why did you scold them?
Cuando te levantaste y regañaste a esa gente, Pensé, "Sí, América es guay". hmmm.	When you stood up and told off those people, I thought, "Yeah, America's cool." Hmm.
Entonces ¿podrías decir que el padre deseo que el hijo sufra cuando quizás le pegaste una cachetada o lo regañaste?	So could you say that the parent wanted the child to suffer when he maybe slapped him or scolded him?
Una vez me llevaste a rastras hasta el despacho de Harvey y me regañaste por lo mucho que él adora este trabajo.	You dragged me into Harvey's office once, and you scold me about how much he loves his job.
Mamá no soy más aquel caprichoso muchachito que siempre regañaste por su modo bribón.	Mama I'm no longer that capricious little boy that you always scolded for being mischievous.
¿No te acuerdas de cuando regañaste al camarero en Chuck E. Cheese por servirte por la derecha?	Do you not remember scolding that waiter at Chuck E. Cheese for serving you from the right?