regañar

Pero sus jefes la regañaron por no mantener una distancia profesional.	But her bosses scolded her for not maintaining a professional distance.
El director y su esposa me regañaron.	The director and his wife bawled me out.
Muchos en la multitud lo regañaron y le dijeron que callara.	Many in the crowd rebuked him and told him to be quiet.
Les regañaron por hablar mucho así que no hablarán.	They were scolded for talking too much, so now they won't talk at all.
Parece ser que lo regañaron muy mal.	It seems that he was badly scolded.
Y los regañaron por eso.	And they were reprimanded for that.
No hice bien en el examen, por lo que mis papás me regañaron.	I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
Una vez más nos regañaron.	Once again, we got scolded.
¡Los oyentes regañaron al predicador!	The preached scolded the preacher!
Cuando mi tutor vio lo que había comprado, me regañaron y no me quisieron hablar.	When my guardians saw what I bought I got scolded and they didn't want to talk to me.
Según su expediente, nunca lo regañaron por los altercados que tuvo con los estudiantes. ¿Por qué?	According to his file, he was never reprimanded for the altercations he had with the students.
Si Señor. ¿Creo que te regañaron?	What was the matter with you?
A muchos de nosotros nos regañaron constantemente por acercarnos demasiado a la pantalla del televisor mientras veíamos nuestras caricaturas en la infancia.	LEER EN ESPAÑOL Many of us have been nagged for getting too close to television while watching our childhood cartoons.
A muchos de nosotros nos regañaron constantemente por acercarnos demasiado a la pantalla del televisor mientras veíamos nuestras caricaturas en la infancia.	Many of us have been nagged for getting too close to television while watching our childhood cartoons. Is it dangerous to watch television so closely?
Por la tarde, cuando le entregó el dinero a los hombres de la familia, en vez de alegrarse, estos la regañaron por haber vendido la cabra por solo 580 rupias, ya que valía alrededor de 2.000 rupias.	In the evening, when she handed over the money to her family, the men scolded her for having sold the goat for just 580 rupees.
Jueces de inmigración recientemente regañaron al gobierno por programar audiencias de asilo, a las que no se esperaba que los niños pudieran asistir--requiriendo de ellos, por ejemplo, que se presentaran en otro estado en pocos días.	The administration was recently scolded by immigration judges for scheduling asylum hearings that the kids could not be expected to attend—requiring them, for instance, to get to another state in a few days.
Me regañaron por no cerrar la puerta con llave.	I was told off for not locking the door.
Mis padres me regañaron enfrente de mis amigos. Fue un momento embarazoso.	My parents scolded me in front of my friends. It was an embarrassing situation.
El niño estaba amolando a los adultos, y por eso sus padres lo regañaron.	The child was annoying the adults, and so his parents told him off.
Los amigos regañaron por un asunto que tenía que ver con un equipo de fútbol.	The friends fell out over an issue having to do with a soccer team.