regañar

Si fuese tu trabajo, no te regañaría.	If it was your job, you couldn't feel bad.
El nos regañaría si hicimos algo equivocado, tratándonos apropiadamente.	He would scold us if we did something wrong, to train us properly.
No, te dije que hablaríamos, no que te regañaría.	No. I said we'd talk, not that I'd scold you.
Te regañaría, pero me gusta oírte tocar.	I'd tell you off, but I like to hear you play.
Me regañaría si no lo hago.	You'd be on me if I don't.
A mí también me regañaría.	He would scold me, too.
Tal vez gritaría o lo regañaría, y seguro que le diría a alguien que allí está.	Maybe she would shout or tell it off, and she would certainly tell someone it was there.
Martina es equilibrada y jamás me regañaría sin tener motivos.	Martina is sensible and would never scold me for no reason.
Ante un no, un banco central emisor de divisa propia reganaría el control sobre la política fiscal y monetaria del país, pudiendo controlar las tasas de interés e inflación de manera favorable para reactivar la economía griega.	If the motion is not carried, a currency-emitting central bank would regain control over fiscal and monetary policy, being able to control interest and inflation rates in a way favourable to reactivating the Greek economy.
Pero cuando él era más joven su madre lo reganaría para ser perezosa.	But when he was younger his mother would scold him for being lazy.
Te dije que la maestra nos regañaría.	I worry about you, mate.
No parqueas en el jardín de nuestro vecino. Es un gruñón que nos regañaría.	Don't park in our neighbor's yard. He's a grump and he'd yell at us.