regañar

to scold

¿Por qué Bart recibe un regalo, y a mí me regañan?	Why is Bart getting a present, and I'm getting chewed out?
Olvídalo, no es como si fuera la primera vez que me regañan.	Forget it, it's not the first time I'm being scolded anyway.
Al menos dos de sus colegas se quejaron de que los regañan regularmente.	At least two of your colleagues have complained that you regularly berate them.
Pero algunos padres regañan y amonestan a sus hijos con su propio enojo y frustración.	But some parents scold and admonish their children with their own anger and frustration.
Yo soy la víctima, pero me regañan a mí.	Here I am getting scolded when I'm the victim.
Pero algunos padres regañan y amonestan a sus hijos con su propio enojo y frustración.	But some parents scold and admonish their children out of their own anger and frustration.
Por su culpa nos regañan a diario.	Because of them, we're scolded daily.
Pero, ¿por qué será... que cuanto más me regañan más quiero estar con ellos?	But why is it the more I get bawled out, the more I want to hang with them?
Pero si solo los regañan y los obligan a estudiar, sus acciones pueden tener efectos contrarios.	But if you just scold them and force them to study, your actions are likely to have adverse effects.
Me aburre, me levantan muy temprano, me dejan tarea y lo peor es cuando te regañan.	It bores me, they get me up very early bring me homework and the worst is when they scold you.
El entrenamiento de demasiado puede también hacerle hacer girar sus ruedas porque le agotan mentalmente y físicamente y es incomodado por lesiones que regañan.	Training too much can also cause you to spin your wheels because you are mentally and physically exhausted and are bothered by nagging injuries.
Lo único que lo diferenciaba de una empresa es que en una empresa, si haces algo mal, te regañan.	The only aspect of it that made it a little different than a business is if... In a business, if you mess up, you get a reprimand.
Siempre me regañan por no decir lo correcto, o por hacer esto o aquello y no llevar la ropa correcta y lo que tienes.	I get told off for not saying the right thing, or doing this, or doing that and not wearing the right clothes and what have you.
Ejercidos en el tercer grado del umilta', es decir no solo no recurrir a explicaciones y a justificaciones, cuando nos regañan algo, pero alegrarse humillación.	Practiced in the third degree of the umilta', that is not only not to resort to explanations and justification, when they reproach us anything, but to be glad himself/herself/themselves some humiliation.
Si el niño es un infante, lo tratan como un infante, y no importa cuánto llore ese bebé, los padres no lo regañan sino que son pacientes con todo.	If the child is an infant, they treat the baby according to the age. No matter how much the baby cries, the parents don't scold the baby.
Los niños con TDAH suelen tener baja autoestima, inseguridad y una percepción negativa de sí mismos (les cuesta relacionarse con los demás, no se quieren sentar a su lado, los regañan constantemente, etc.).	Children with ADHD often have low self-esteem, insecurity and a negative perception of themselves (they have difficulty relating to others, they do not want to sit at their side, constantly scold, etc.).
Fácilmente en unos años los indígenas perderemos la identidad de los hijos que nacen en este país, porque conocemos de hijos que se burlan de sus padres y los regañan por hablar el idioma indígena.	In a few years we will easily lose our indigenous identity as a result of our children being born in this country, who as we know make fun of their parents and tell them off for speaking in their indigenous language.
Muchas veces debemos haber notado que los niños tienden a tomar mal las cosas cuando sus padres los regañan o le hacen preguntas en relación a sus actividades diarias y en línea, y así dejan de compartir sus asuntos diarios con sus padres.	Many a time we must have noticed that Kids tend to take it to their ego when their parents scold them or ask questions pertaining to their activities and thus stop sharing their day to day affairs with their parents.
Pero por lo general me regañan cuando no les gusta.	But, normally, they scold me as they don't like it.
Otros regañan así a su bebé.	Others scold their baby like that.