regañar

to scold

Me regañaba a mí mismo pero no servía de nada.	I scolded myself but it didn't work at all.
Sentía que lo regañaba, como a un adolescente.	He felt like he was scolding him, like a teenager.
Cada vez que yo estaba desprevenido y hablaba libremente, el Señor me regañaba.	Whenever I was unaware and spoke freely, the Lord rebuked me.
Es verdad, me regañaba porque pasaba poco tiempo en la biblioteca.	In effect he reproached me because I spent little time in the library.
Vi cómo le regañaba su padre.	I saw him being scolded by his father.
Recuerda que su padre lo regañaba porque Ishida visitaba a su abuelo.	His father scolded him for seeing his grandfather.
Algunas veces, el Padre Champagnat lo regañaba.	Father Champagnat sometimes scolded him.
Mientras Bujin meditaba a solas en un rincón, Babidi regañaba, una vez más, a Dabra.	While Bujin sat alone in the corner, Babidi grumbled once again at Dabra.
Es verdad que por las mañanas el Molimo casi siempre le regañaba por su conducta.	True, in the mornings the Molimo often scolded him.
Él me llamaba de un millar de veces en un día y yo le regañaba.	He would call me a thousand times in a day and I would scold him.
Yo no te regañaba.	I was not scolding you.
Pero igual muchas veces llegaba tarde a clase y mi maestra me regañaba.	All the same I was often late for class and got told off by my teacher.
Alcé mi mano, como para que me ayudaran a salir, pero mi abuela me regañaba: '¡Todavía no!'	I reached my hand up as if to let them pull me out, but my grandmother scolded me, 'Not yet!'
Me llevaba bien con él porque no me regañaba tanto como lo hacía mi mamá y siempre se ponía de mi lado.	I got on with him more because he wouldn't yell at me as much as my mum did, and he always took my side.
Pero si alguien le soplaba que yo no había hecho las tareas en clases, entonces mi papá, con aquella su formación militar, se ponía serio y me regañaba.	But if someone snitched that I hadn't done my school work, my father with his military training would get all serious and scold me.
En esto Hrennikov - la antípoda Taneeva, que Chajkovsky regañaba a menudo por las complicaciones infinitas, el rehacimiento, la transformación, en que resultado el tema, la imagen melódica perdían la propiedad más de valor - la espontaneidad.	In it Hrennikov - an antipode of Taneeva which Tchaikovsky often scolded for infinite complications, alterations, transformations in which result a theme, a melodic image lost the most valuable property - a spontaneity.
La mayoría de esas tropas no estaban armadas. Al clarear, se vieron grupos de soldados, algunos con la camisa rota, otros sin zapatos, regresar a los cuarteles bajo la mirada atenta de gente que los maldecía y regañaba.	Most of these troops were unarmed, and as daylight came groups of soldiers, some with torn shirts and others limping without shoes, made their way back to the barracks as people cursed and scolded them.
Tommy tamborileó nerviosamente su cuaderno mientras el profesor le regañaba.	Tommy nervously drummed his notebook while the teacher reprimanded him.
Mi madre me regañaba porque no me estaba quieta.	My mother scolded me because I wouldn't sit still.
Vi como le regañaba su madre.	I saw him scolded by his mother.