refutar

Sin embargo, mediciones cuidadosas del isótopo carbono-13 refutaron tal criticismo.	However, careful measurements of the carbon-13 isotope refuted this criticism.
Las autoridades chinas, APP y Chenming refutaron las conclusiones de la Comisión.	The GOC, APP and Chenming disputed the findings of the Commission.
En twitter, los expertos en cuidados paliativos refutaron enérgicamente esa caracterización errónea.	On Twitter, palliative care experts vigorously refuted that mischaracterization.
Los vecinos quienes presenciaron estos acontecimientos refutaron la versión de la policía.	Neighbors who witnessed the events immediately disputed the police story.
Actualmente, los permisos pendientes para los restaurantes Dosa y Limón se refutaron.	The pending permits for Dosa and Limón are currently being protested.
Como las fuentes no refutaron la información, estos casos se consideran esclarecidos.	Since the information was not contested by the sources, these cases are now considered clarified.
Las autoridades belgas no refutaron ninguna de las observaciones presentadas por terceras partes.	The Belgian authorities did not contest any of the comments submitted by the third parties.
En la revelación se refutaron algunos de los conceptos básicos del grupo de los tembladores.	The revelation refuted some of the basic concepts of the Shaker group.
Los funcionarios argentinos, en la consulta que tuvo lugar el 12 de junio de 1997, no refutaron este hecho.	Argentine officials at the 12 June 1997 consultation did not dispute this fact.
La Comisión considera que las autoridades españolas refutaron claramente la existencia de la ayuda en cuestión.	The Commission considers that the Spanish authorities have clearly denied that the aid would ever be available.
Al igual que el concepto de una tierra plana, el esquema más corta semana de trabajo es algo que los científicos refutaron hace mucho tiempo.	Like the concept of a flat earth, the shorter-workweek scheme is something which scientists disproved long ago.
El diablo siempre está en los detalees, pero creo que muy pocas personas refutaron la interpretación del lecho de un río.	The devil is always in the details, but I think there were very few people disputed the interpretation of a river channel.
Algunas partes refutaron la conclusión antes expuesta por lo que se refiere a la posibilidad del intercambio de LMP con otros tipos de PSF.	Some parties challenged the aforesaid conclusion in respect of the interchangeability of LMP with other PSF types.
Las autoridades chinas refutaron que este régimen había concluido con la promulgación de la Ley del impuesto sobre sociedades de 2008 y que no había un período de eliminación gradual.	The GOC claimed that this scheme has been terminated with the enactment of the EIT law in 2008 and that no phase-out period was available.
Varias partes refutaron el argumento del considerando 247 del Reglamento provisional acerca de la capacidad de los operadores en sentido descendente para absorber parcialmente la posible subida de precios.	Several parties contested the argument regarding the ability of the downstream operators to absorb partly the possible price increase mentioned in recital (247) to the provisional Regulation.
Varias partes refutaron la conclusión sobre el perjuicio que figura en el Reglamento provisional por considerar que entre 2011 y el PI varios indicadores parecen haber mejorado.	Several parties contested the conclusion on injury put forward in the provisional Regulation on the basis that between the year 2011 and the IP some indicators appeared to have improved.
Louis Pasteur dudaba de esta hipótesis y la duda lo condujo a realizar una serie de experimentos que refutaron la teoría de la generación espontánea (ver nuestro módulo Research Methods: Experimentation).	Louis Pasteur doubted this hypothesis, and this led him to conduct a series of experiments that would eventually disprove the theory of spontaneous generation (see our Experimentation in Scientific Research module).
Los Estados Unidos refutaron el argumento de que la posibilidad de aplicar otras disposiciones del Acuerdo General significaba que las restricciones a la exportación no podían ser objeto de investigaciones en materia de derechos compensatorios.	The United States contested that the potential applicability of other provisions of the General Agreement implied that export restrictions could not be subject to countervailing duty investigations.
El profesor Samuel Huntington, teórico de la guerra de civilizaciones, fue uno de los pocos que refutaron claramente los argumentos de Michael Newdow en un texto que publicó el Wall Street Journal[14].	Professor Samuel Huntington, a theoretician of the clash of civilizations, was one of the few people who clearly rejected the arguments of Michael Newdow in an article published by the Wall Street Journal[12].
Además, en su momento la Federación Internacional de Trabajadores de la Metalurgia (la FITIM) y la Red Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales (Red-DESC) refutaron las declaraciones vertidas por parte de la empresa.	Furthermore, the International Federation of Metallurgic Workers (IMF) and the International Network of Economic, Social, and Cultural rights (Red-DESC) refuted the declarations made by the company.