refutar

Siendo personalmente física, refutaría la contención que los republicanos eran el partido de dinero en vez de gente.	Being personally physical, it would refute the contention that the Republicans were the party of money instead of people.
Incluso si esa acusación fuera cierta, que en sí mismo no refutaría salmodia exclusiva y legitimar el canto de himnos.	Even if that charge were true, that in itself would not disprove exclusive psalmody, and legitimise hymn-singing.
Y refutaría aun más las opiniones no científicas y religiosas de que la Tierra es el centro del universo.	And it would challenge further the unscientific and religious views that the Earth is the center of the universe.
Durante un par de años, rumores circularon entre los Testigos de Noruega, y en alguna magnitud entre los Testigos de Suecia que Furuli estaba preparando un tratado que refutaría mi libro.	For a couple of years, rumors had circulated among the Witnesses in Norway, and to some extent among the Witnesses in Sweden, that Furuli was preparing a treatise that would refute my book.
Si los redactores de la Convención de Viena de 1969 hubieran tendido a limitar las funciones del depositario exclusivamente al examen de la forma de las reservas, el proyecto de directriz 2.1.8 no refutaría dicho enfoque.	If the drafters of the 1969 Vienna Convention had tended to limit the depositary's powers exclusively to examining the form of reservations, draft guideline 2.1.8 should not contest that approach.
De ahí se deduce que la actual fragmentación de la clase obrera refutaría la estrategia marxista que se basa en el proletariado como la fuerza social con el poder suficiente para derrocar al capital.	From that position it can be arrived at that the current fragmentation of the working class refutes the Marxist strategy based on the proletariat as the social class with enough power to defeat capital.
Así que el otro refutaría algo y yo me encontraría asintiendo con la cabeza de nuevo.	So, the other one would speak in rebuttal and I'd find myself nodding at what that one said.
Sarah Sanders y los comentaristas de Fox News dijeron que el informe solo se basa en los peores escenarios, una afirmación la cual refutaría cualquier repaso del informe por diez segundos.	Sarah Sanders and commentators on Fox News said that the report is only based on worst case scenarios—which a ten-second glance at the report would refute.