refutar

La fuerza de una refutación depende de qué estás refutando.	The force of a refutation depends on what you refute.
Downing Street está refutando esta información por el momento.	Downing Street is refuting this information for the time being.
Además, nuevos descubrimientos científicos estaban refutando las creencias medievales tradicionales.	Moreover, new scientific discoveries were contesting the traditional medieval beliefs.
Al parecer, 200 años de evidencias científicas refutando Malthus no son suficientes.	Apparently, 200 years of scientific evidence refuting Malthus are not enough.
Pero es exactamente esta conclusión que Pablo esta refutando en Rom.	But it is exactly this conclusion Paul is refuting in Rom.
También fue refutando el cargo de perjurio.	He was also refuting the perjury charge.
La muestra de control dio un resultado negativo en las pruebas, refutando esas afirmaciones.	The control sample tested negative, refuting those claims.
Mittelwerk apareció en varios comerciales, anunciando a la Fundación Hanso y refutando las críticas contra ellos.	Mittelwerk appeared in a number of commercials, advertising the Hanso Foundation and refuting critics against them.
Para reemplazarlo, designó a su fiel ayudante Jonathan Schanzer[22], quien no continuó refutando la obra debatida.	To replace him, he sent his loyal assistant, Jonathan Schanzer[22] who couldn't refute the debated book.
Al tratar de mantener la paz, estás abdicando de tu autoridad divina, estás refutando tu conocimiento.	By trying to maintain peace, you are abdicating your divine authority, you are refuting your knowing.
El 23 de febrero de 1998, los peticionarios enviaron información adicional a la Comisión refutando las acusaciones del Estado.	On February 23, 1998, the petitioners sent additional information to the Commission refuting the State's accusations.
En consecuencia el Estado Parte solo puede tratar esta cuestión refutando simplemente la alegación.	As a consequence, the State party is unable to address the issue other than by simply refuting the allegation.
De hecho, las partes siguen refutando la interpretación de varios aspectos del Acuerdo y han desatendido otros compromisos.	Indeed, the parties continue to contest the interpretation of several aspects of the Agreement, and have neglected other commitments.
El contribuyente también puede presentar una declaración refutando salarios e impuestos reportados al IRS por terceros responsables del pago.	The taxpayer may also submit a statement rebutting wages and taxes reported by a third-party payer to the IRS.
Funcionando cada pieza aisladamente y refutando la asociación entre los componentes mantiene sin embargo un aire familiar, una unidad formal.	Working each peace separately and refuting the association between components it keeps however, a formal unity and a family descent.
Castro estaba refutando la calumnia del gobierno de Estados Unidos de que La Habana estaba ayudando a Teherán a desarrollar un arsenal nuclear.	Castro was rebutting a U.S. government slander that Havana was aiding Tehran in developing a nuclear arsenal.
Los sistemas principales que se están refutando aquí, los sistemas no budistas, son los Samkhya y los Nyaya Vaisheshika.	So, the main systems that are being refuted here, the non-Buddhist systems, are the Samkhya and the Nyaya Vaisheshika.
Edward Dodwell afirma, refutando el argumento británico, que los Griegos no eran indiferentes con respecto a la preservación de los monumentos.	Edward Dodwell states in refutation of the British argument that the Greeks weren't indifferent to the preservation of the monuments.
Esta era la teoría de los amigos de Job [Job 4:7-9], y refutando esta idea es una parte principal del tema del libro.	This was the theory of Job's friends (Job 4:7-9); disproving this idea is a main theme of that book.
Ese es el siguiente nivel de lo que estamos refutando, un nivel más sutil de la fantasía de una forma imposible de existencia.	That's the next level of what we are refuting, a subtler level of the fantasy of an impossible way of existing.