refunfuñar

Los necios desean y refunfuñan; los sabios, trabajan y esperan.	The foolish wish and grumble; the wise, work and wait.
Sin embargo, esta vez los políticos, hasta los escogidos por su docilidad, refunfuñan.	Yet this time, politicians, even chosen for their docility, are showing reluctance.
Cuando son tentados o probados, de vez en cuando se quejan, refunfuñan, y se desaniman.	When they are tested and tempted, sometimes they complain, grudge, or get discouraged.
¿Puedes imaginar que los críticos de butacón, los que refunfuñan, culpan y se mofan, puedan ser de alguna ayuda?	Can you imagine that the armchair critics, who grumble, blame and scoff, can help at all?
Si usted los entiende y se pone en sus zapatos siente piedad y compasión por ellos y puede sentirse apenado por ellos incluso cuando refunfuñan.	If you understand them and stand in their shoes you may feel pity and compassion for them and you can feel sorry for them even when they grumble.
Todos refunfuñan y están insatisfechos, lo cual, en última instancia, es consecuencia de este compromiso.	Everyone grumbles, everyone is dissatisfied, and, ultimately, that is the result of this compromise.