refunfuñar

to grumble

Él no refunfuña, pero reconoce que ese trabajo carece de todo atractivo para él.	He did not make a fuss, but admitted that this work held no appeal for him.
Es mucho más fácil estar con alguien que rie que con alguien que refunfuña constantemente.	It is much easier to be with someone who laughs than with someone who is grouchy all the time.
Si usted juzga otros, si usted refunfuña, si usted se queja, usted está lejos de la sabiduría.	If you judge others, if you grumble, if you complain, you are far away from wisdom.
Han habido muchos síntomas alarmantes en los últimos años; el ejército es hosco, el ejército refunfuña y existen en él fenómenos de descontento.	There has been many an alarming symptom for the last few years; the army is morose, the army grumbles, there are ferments of dissatisfaction in the army.
Siguiendo el gyoji al ritmo de la práctica colectiva estamos obligados a abandonar nuestras preferencias personales para no estar ya dirigidos por nuestro ego sino por el Dharma, incluso si a veces el ego refunfuña, resiste.	By following the gyoji to the pace of the collective practice, we are forced to abandon our personal preferences in order to be led by the Dharma and not by our ego, even if the latter sometimes grumbles and resists.
Mi hermana refunfuña a todo el mundo cuando tiene hambre.	My sister grumps at everybody when she's hungry.
¿Por qué siempre que lo mando a una tienda a por cualquier cosa usted siempre refunfuña?	Why is it that whenever I send you to a store for anything you always start grumbling?
El amor no es tosco ni grosero, y no refunfuña, ni trata de hacer sentir culpables a los demás, ni los presiona para conseguir lo que quiere.	Love isn't rude or crude, isn't selfish, and doesn't gripe, guilt-trip, or pressure others to get what it wants.