refulgir

Se trata de regiones llenas de estrellas muy jóvenes, tan calientes que refulgen en un tono azul brillante.	These are regions filled with very young stars, which are so hot that they glow with a bright blue hue.
En este antiguo monasterio, en las montañas de Mallorca, el ascetismo perdura en la decoración de líneas puras. Las paredes blancas refulgen contra el azul del cielo.	In this former hillside monastery in Majorca, asceticism lives on in the décor, where white walls shine forth against the deep blue sky.
Y estos mandalas que refulgen con las luces del cosmos, ignoran completamente las especulaciones de tono menor, teñidas de carácter utilitario, donde los problemas personales están siempre de por medio.	And these mandalas, which gleam with the lights of the cosmos, completely ignore speculations of minor tone, inasmuch as the latter are steeped in a utilitarian character, where personal problems are always at issue.
Mis defensas refulgen y el familiar brillo dorado danza ante mis ojos mientras me muerden, me arañan, me aplastan la cabeza contra la arena y me acuchillan las extremidades para intentar despedazarme.	My defenses shimmered, the familiar golden glow dancing before my eyes as they chewed and grasped, pressing my face into the sand and tearing at my limbs, trying to rip me asunder.
Al llegar a este sofisticado apartamento, la piscina comunitaria en altura supone la primera sorpresa. Con una forma exclusiva y aguas inmaculadas que refulgen permanentemente, permite darse un baño y relajarse en familia mientras contemplamos las vistas panorámicas del océano.	When you enter the sophisticated apartment the communal pool on top takes you by surprise with its unique shape and pristine water shining gloriously You can go swimming and relaxing with your family overlooking the panoramic scenes of the ocean.
El suelo es suave y ella lo mueve, lo desliza fácilmente entre los dedos, puñados de tierra que arden con el aroma del sol, y granos de arena sueltos, desprendidos, que giran libremente y refulgen a la luz del día.	The ground is soft and she moves it, shifts it easily with her fingers, handfuls of soil burning with the scent of the sun, and easy, easy grains of sand. The grains turn freely and bright with daylight.
Ustedes son un ícono, un magnífico símbolo de fuerza, usan las nieves del invierno como un manto de cristal y refulgen como una torre de alabastro en el frío sol.	You are an icon–a magnificent symbol of strength, and you wear the winter snows like a crystal robe where you glisten like an alabaster tower in the cold sun.