refrenar

Personas en esos momentos son más emocionales y menos se refrenan.	People in such moments are more emotional and less restrain themselves.
Algunas personas se refrenan por su propia presión para ser perfectas.	Some people get held back by their own pressure to be perfect.
Son la ley y la moralidad humana las que refrenan a muchas personas.	It is the law and human morality that hold people back.
No refrenan sus bajas inclinaciones; comen, beben y duermen.	They curb not their lower propensities; they eat, drink, and sleep!
Por consiguiente, todos los impuestos que aboliremos nosotros son aquellos que refrenan la industria y disminuyen la riqueza.	All the taxes therefore that we should abolish are those that repress industry and lessen wealth.
Esta es una buena mención de aquellos que perdonan a otros y refrenan su cólera y furia y la ocultan.	This is good mention of those who pardon others and suppress their anger and fury and conceal it.
Algunos dicen que esto demuestra que Obama está tratando de hacer un bien pero lo refrenan los derechistas en el Congreso.	Some people say this shows that Obama is trying to do good but has been held back by right-wingers in Congress.
Al discernir entre los beneficios y las desventajas de diversas acciones, los practicantes se refrenan de la conducta destructiva que solo causaría daño.	By discriminating between the benefits and disadvantages of various actions, practitioners restrain from destructive conduct that will cause only harm.
Las punterías con derechos de autor refrenan cualquier uso por los terceros para los individuos o los grupos que buscan metas financieras, políticas o religiosas.	The aims copyrighted restrain any use by third parties for individuals or groups seeking financial goals, political or religious.
El desafío sobre desafío nos enfrenta, las paredes nos refrenan, y una multitud de espectadores de imitación, los desprecios, o nos anima.	Challenge upon challenge confronts us, walls restrain us, and a mob of spectators mocks, sneers, or cheers us.
Discuta cómo el cambio puede ser afectado disminuyendo la fuerza de las fuerzas que refrenan o aumentando la fuerza de fuerzas impulsoras.	Discuss how the change can be affected by decreasing the strength of the restraining forces or by increasing the strength of driving forces.
Me gusta tratar de identificar a un flogger porque me vendan los ojos y me refrenan simplemente arrastrándome suavemente por la espalda.	I like trying to identify a flogger as I am blindfolded and restrained purely by having it gently dragged down my back.
Respetando el trabajo de Edward Snowden La historia nos enseña que los fascistas llegan al poder prometiendo solucionar tu problema con los inmigrantes, antes de ocupar y ampliar los mecanismos coercitivos del Estado y eliminar los controles y equilibrios que refrenan su autoritarismo innato.	Deliver for Ed Snowden History tells us that fascists arrive promising to sort out your immigrant problem before occupying and expanding the coercive arms of the state and stripping back the checks and balances that restrain their innate authoritarianism.
Y enumere las fuerzas que refrenan a la derecha.	And list the restraining forces on the right.
Analizar factores del cambio: las fuerzas impulsoras y las fuerzas que refrenan.	Analyzing change factors: the driving forces and the restraining forces.
Y otras que procuran mantener el status quo: las fuerzas que refrenan.	And those attempting to maintain the status quo: the restraining forces.
Por lo tanto, debido a la compasión, los Maestros tántricos correctamente cualificados siempre se refrenan de un comportamiento abusivo.	Therefore, out of compassion, properly qualified tantric masters always refrain from abusive behavior.
Las fuerzas impulsoras se enumeran en la columna izquierda, y las fuerzas que refrenan en la columna derecha.	The driving forces are listed in the left column, and the restraining forces in the right-hand column.
Para que ocurra cualquier cambio, las fuerzas impulsoras deba exceder las fuerzas que refrenan, cambiando así el equilibrio.	In order for any change to occur, the driving forces must exceed the restraining forces, thus shifting the equilibrium.
A pesar de ventajas numerosas del pharmacometabolomics en montajes clínicos y farmacéuticos, algunas dificultades y preocupaciones refrenan en parte su uso hecho y derecho.	Despite numerous advantages of pharmacometabolomics in clinical and pharmaceutical setups, some difficulties and concerns partly hold back its full-fledged application.